Português dos pequenitos

Despedida por aqui

2010-09-06T20:14:00.000+02:00

Ponte 25 de Abril, Lisboa (Fotografia de Eduardo Sentchordi)

Esta mensagem é uma despedida do professor de português que, neste ano lectivo 2010-2011, vai para outra escola, em Badajoz. A despedida é provisória ou definitiva? Sabe-se lá!

Por enquanto, até à vista!

Faces da Guiné-Bissau (Paulete Matos)

2010-06-11T18:15:00.005+02:00

Guiné-Bissau, 1993
(this photograph gained the first place in the international competition of the UCCLA)

Guiné-Bissau, novembro 1992

Guiné-Bissau, Maio 1996

Aconteceu, meninos e meninas. Chegámos ao final de mais um ano lectivo. E para vos desejar umas boas férias grandes para todos, fazemo-lo com umas belas fotografias da fotógrafa portuguesa Paulete Matos. São faces de um país chamado Guiné-Bissau que não sei se vocês saberiam situar num mapa. Ah, e nele o português é língua oficial.

Vamos dar uma ajuda, vejam lá em baixo, e antes disso saibam que Guiné-Bissau é um país da costa ocidental de África que se estende desde o cabo Roxo até à ponta Cagete.

Foi uma colónia de Portugal desde o século XV até à sua independência, em 1974. Actualmente faz parte da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), das Nações Unidas, dos PALOP e da União Africana.

Neste linque podem ver muitas mais fotografias de faces vistas por Paulete Matos.

O que é isso de "balonmão"?

2010-06-09T08:00:00.001+02:00

Se tivesse sido um aluno..., mas foram pelo menos 3 ou 4 dos alunos do 2º ano que escreveram "balonmão" como nome de desporto. Eu fiquei um bocado espantado, a dizer verdade.

Já tínhamos visto várias vezes que, como aconteceu no caso da palavra inglesa football, adaptada como futebol em português (ou fútbol em espanhol), a língua portuguesa fez a mema coisa com handball: ficou como andebol, enquanto nós traduzimos, balonmano.

Então, ficou bem clarinho? Andebol, andebol, andebol! Rua com esse balonmão!

Nota. Reparem que o nome deste cão da Disney que vocês conhecem como Goofy é Pateta em português. Assim aprendem o significado de mais uma palavra, pois pateta significa "Tolo, parvo, zote." Estão a ver?

Torcendo pelo Brasil! (Beto)

2010-06-08T08:47:00.002+02:00

O ilustrador brasileiro Beto vê deste modo alguns dos seus compatriotas perante o ecrã da televisão. É o Campeonato do Mundo de Futebol a disputar na África do Sul.

Umas figurinhas de Pedro Hamdan

2010-05-28T23:19:00.005+02:00

Umas figurinhas do ilustrador brasileiro Pedro Hamdam. Esse é o nome que ele dá a estes desenhos.

A fábula do porco-espinho

2010-05-17T00:01:00.000+02:00

Muitos animais nas últimas mensagens, não é verdade?

O que acham deste lindo porco-espinho das fotografias e da fábula que podem ler a seguir? Obrigado à amiga Helena que a enviou.

A FÁBULA DO PORCO-ESPINHO

Durante a era glaciar, muitos animais morriam por causa do frio.

Os porcos-espinhos, percebendo a situação, resolveram juntar-se em grupos, assim se agasalhavam e se protegiam mutuamente, mas os espinhos de cada um feriam os companheiros mais próximos, justamente os que ofereciam mais calor.

Por isso decidiram afastar-se uns dos outros e começaram de novo a morrer congelados.

Então precisaram de fazer uma escolha: ou desapareciam da Terra ou aceitavam os espinhos dos companheiros.

Com sabedoria, decidiram voltar a ficar juntos.

Aprenderam assim a conviver com as pequenas feridas que a relação com uma pessoa muito próxima podia causar, já que o mais importante era o calor do outro.

E assim sobreviveram.

Moral da História

O melhor relacionamento não é aquele que une pessoas perfeitas, mas aquele onde cada um aprende a conviver com os defeitos do outro, e a admirar as suas qualidades.

O til da maçã

2010-05-14T00:01:00.030+02:00

Uma bela maçã

Um belo prato de massa

O que se passa se vocês não escrevem o til nasal ( vejam lá em baixo um A com o seu til) sobre o a final da palavra maçã?

O til (~) não é um acento, é um sinal gráfico de nasalação; mas vale como acento quando recai sobre a sílaba tónica. Assim, escrevemos irmão, sabão, sacristão – palavras cuja sílaba tónica é ão.

Sem esse til, a palavra maçã ficava assim: maça, e deste jeito a pronúncia dela seria como a da palavra massa, pois o ç representa a mesma pronúncia do que os dois esses, -ss-. Estão a ver?

Aqui podem consultar quantos significados tem a palavra massa, mas um deles é o têm lá em cima. Pois, pasta é a palavra que nós usamos em espanhol para a pizza, o esparguete, o macarrão, etc.

Isso tudo por não escever um simples til!

Café de subúrbio (António Manuel Couto Viana)

2010-05-12T00:01:00.007+02:00

Fotografía de Teresa

CAFÉ DE SUBÚRBIO (9)

Zás! Entrou de rompante, sem licença!
Correu as mesas de nariz no ar,
Houve, na malta, uma alegria imensa
E uma senhora dona quase a desmaiar.

Os empregados dão-lhe caça,
Ele esquiva-se, esconde-se, ajudado
Pela malta. É um soberbo cão de raça,
Esbelto e bem tratado.

Fugiu à trela da dependência.
Por uns instantes (mais não terá!),
Escapa ao jogo da obediência,
Ao imperativo do aqui-já!

Depois dos caçadores haverem desistido,
Afagado e feliz,
Comeu um bolo, lento, estirado ao comprido,
E saiu quando quis.

(Com que emoção,
No circunspecto da minha idade,
Vivi, na fuga daquele cão,
A sensação de liberdade!)

António Manuel Couto Viana

(Encontrado en Café Central)

"Trata bem os animais..."

2010-05-03T00:01:00.001+02:00

Se não me engano, este azulejo está no Portugal dos Pequenitos, em Coimbra.

Espero que vocês façam isso que os versos do poeta romântico Tomás Ribeiro dizem.

Dois poemas de Eugénio de Andrade

2010-05-01T12:17:00.006+02:00

Fonte entre a Portagem e Marvão, muito perto da fronteira espanhola

O poeta português Eugénio de Andrade já esteve aqui em duas ocasiões com Frutos e com Valverde del Fresno; este último que nos levava à povoação da província de Cáceres em que nasceu a avó materna do poeta. Será que Canção infantil foi escrita a pensar em Valverde? Não sabemos, mas tanto faz. Podem ver em baixo uma fotografia da aldeia com as montanhas de Gata por trás.

Hoje temos mais dois poemas de Eugénio de Andrade, muito breves. Uma delícia as suas palavras para este dia de sol em que Maio começa...

A UMA FONTE

Fonte pura, fonte fria...
(Onde vais, minha canção?)
Fonte pura..., assim queria
que fosse meu coração:
fluir na noite e no dia
sem se desprender do chão.

CANÇÃO INFANTIL

Era um amieiro.
Depois uma azenha.
E junto
um ribeiro.

Tudo tão parado.
Que devia fazer?
Meti tudo no bolso
para os não perder.

Nota. O amieiro é uma árvore que nós chamamos aliso em espanhol. A azenha é um moinho de roda movido por água (em espanhol, aceña) e o ribeiro é um arroyo.

Valverde del Fresno, na Sierra de Gata

Intercâmbio: quarta + quinta + sexta

2010-04-27T22:00:00.002+02:00

O professor Isaac e alunos perante a Torre de Espantaperros

À espera do Presidente da Câmara do Montijo e da arquivista

Alunos portugueses e espanhóis perante a maqueta da Mérida romana no Museu

Em poucas palavras, que fizeram os alunos do intercâmbio, portugueses e espanhóis, no tempo que cá estiveram?

Já falámos da manhã do dia 21. Na quarta-feira à tarde, o nosso colega Domingo mostrou os monumentos do Montijo ao grupo luso-espanhol e depois assistiram todos a um concerto celebrado no Conservatório Municipal da vila.

No dia 22 houve aula de português para metade do grupo do intercâmbio e aula de Educação Física para a outra metade. Usamos o blogue Português dos Pequenitos, é claro, e também o dos mais velhos, A malta do Montijo. Depois fomos até à emissora local Punto Radio para sermos entrevistados. A seguir, viagem a Mérida, visita ao Museu com um guia, almoço, e à tarde visita ao teatro e ao anfiteatro, e tempo livre.

Chegados ao Montijo, o grupo assistiu ao ensaio de uma peça de teatro por alunos de português da Escuela de Idiomas de Montijo-Puebla de la Calzada.

Na sexta, 23, os alunos que haviam tido aula de Educação Física no dia anterior foram à de Português e vice-versa. Depois, fomos recebidos na Câmara Municipal do Montijo pelo Presidente e pela arquivista, que nos mostraram a Câmara e falaram com os alunos no Salón de Plenos.

Para acabar o programa do intercâmbio escolar e cultural entre o Montijo e Castelo Branco, realizámos uma viagem a Badajoz, e foi a vez de o nosso colega de História, Isaac, nos dizer algumas palavras acerca de fundação desta cidade, do cerco de muralhas, da Alcáçova, da Torre de Espantaperros, da Plaza Alta e da Sé. Tudo acabou com o almoço e um pouco de tempo livre. Depois acompanhámos os alunos portugueses e as nossas colegas até ao local onde tinham combinado com o autocarro que os levaria de volta para Castelo Branco. Temos de falar um pouco na sala de aula sobre a saudade, não acham?

Até à próxima, albicastrenses. Um abraço e um muito obrigado às colegas portuguesas Helena e Susana, professoras de espanhol, e também ao meu colega Mariano, que foi comigo a Castelo Branco e tanto colaborou na organização desta actividade.

Será que isto vai continuar no próximo ano lectivo? Vamos fazer os possíveis de ambas partes. Iremos informando.

(Ah, e haverá mais fotografias cá no blogue. Tempo é que é preciso!)

Maria (Xutos e Pontapés)

2010-04-23T00:01:00.002+02:00

Uma sugestão do amigo Rodrigo, os Xutos e Pontapés e a canção "Para ti, Maria". Devem saber que eles são uma banda de rock portuguesa formada em 1979. Uma longa carreira, não acham? Cá os vemos há quase seis anos ao vivo no Pavilhão Atlântico, em Lisboa, no dia 8 de Outubro de 2004 aquando do Tour que eles fizeram por ocasião dos 25 anos da banda. E continuam em força!

PARA TI, MARIA

De Bragança a Lisboa
São 9 Horas de distância
Q'ria ter um avião
P'ra lá ir mais amiúde
Dei cabo da tolerância
Rebentei com três radares
Só para te ter mais perto
Só para tu te dares

E saio Agora!
E vou correndo!
E vou-me embora!
E vou correndo!
Já não demora!
E vou correndo p'ra ti...Maria!!

Outra vez vim de Lisboa
Num comboio azarado
Nem máquina tinha ainda
E já estava atrasado
Dei comigo agarrado
Ao porteiro mais pequeno
E tu de certeza à espera
Rebolando-te no feno

E saio agora!
E vou correndo!
E vou-me embora!
E vou correndo!
Já não demora!
E vou correndo p'ra ti...Maria!!

Seja de noite ou de dia
Trago sempre na lembrança
A cor da tua alegria
O cheiro da tua trança
De Bragança a Lisboa
São 9 Horas de distância
Q'ria ter um avião
P'ra lá ir mais amiúde

E saio Agora!
E vou correndo!
E vou-me embora!
E vou correndo!
E vou-me embora!
E vou correndo p'ra ti...Maria!!

Maria!! Maria!! Maria!!

Site oficial dos Xutos.

João Ruiz de Castelo Branco e Ruy Belo no recebimento

2010-04-21T22:00:00.007+02:00

Alunos portugueses e espanhóis

A Marta a ler Cantiga partindo-se

A Cristina, o Francisco e a Beatriz a tocarem acordes em tons menores

O acto de recebimento dos alunos da EBI João Roiz no IES Extremadura decorreu hoje às 13:30. Por ausência da nossa Directora, foi o Jefe de Estudios que deu as boas vindas e fez uma apresentação da nossa Escola aos alunos e professoras portugueses. Depois, uma das nossas alunas, a Marta, leu um poema de João Ruiz (Roiz) de Castelo Branco que já vimos no blogue há pouco, poema, vamos dizer que "obrigado" pelas circunstâncias, visto ser o seu autor, poeta cortesão do século XV, quem dá nome à Escola albicastrense. Acompanharam-na à guitarra os colegas Cristina, Francisco e Beatriz.

Senhora, partem tão tristes

meus olhos por vós, meu bem,

que nunca tão tristes vistes

outros nenhuns por ninguém.

Tão tristes, tão saudosos,

tão doentes da partida,

tão cansados, tão chorosos,

da morte mais desejosos

cem mil vezes que da vida.

Partem tão tristes, os tristes,

tão fora de esperar bem

que nunca tão tristes vistes

outros nenhuns por ninguém.

O poeta Ruy Belo, que ensinou português, entre 1971 e 1977, na Universidade Complutense de Madrid, escreveu muitos poemas sobre o nosso país, e o professor de português do IES Extremadura leu uns versos de um deles, intitulado Meditação anciã, nos quais vemos o grande amor que ele tinha por Espanha. A seguir, vimos um óptimo vídeo com aspectos básicos de Espanha, nomes conhecidos, etc. preparado pelo nosso colega de História e Jefe de Estudios de Secundaria, Isaac. E o vídeo tinha a sua piada, podem acreditar.

(Reparem que Ruy Belo escrevia quase tudo com minúsculas, assim deus e espanha; e noutos versos: portugal, lisboa, etc.)

Meu deus como amo a espanha este país toda esta gente

(...)

Mesmo se porventura um dia em espanha

a pessoa civil que sou fosse considerada estranha

sempre teria um riso ou gesto gente a ajudar-me

e na falta de gente que até hoje nunca me faltou

não duvido que as próprias árvores haviam

de cobrir com as folhas os cuidados.

Do programa da parte da tarde, e do da quinta falaremos aqui amanhã, se tivermos tempo para isso.

Damos as boas-vindas à EBI João Roiz de Castelo Branco

2010-04-21T00:01:00.016+02:00

Hoje chegam 13 alunos e 2 professoras da EBI João Roiz de Castelo Branco ao IES Extremadura. Devolvem-nos a visita que lhes fizemos na semana passada. Vão ficar connosco até depois de amanhã (Que pena de chuva...!)

Sejam todos bem-vindos!

Castelo Branco: 12 a 16 de Abril de 2010

2010-04-19T00:01:00.019+02:00

A Beatriz, a Belén e o Juan à porta da Escola

O balanço dos cinco dias passados por 20 alunos da nossa escola em Castelo Branco é altamente positivo. A EBI João Roiz é uma escola muito nova –nove anos apenas– com umas instalações de fazer crescer água na boca. Quer pela parte portuguesa, quer pela espanhola, esperamos que os contactos estabelecidos continuem. No que diz respeito ao significado da experiência para os nossos alunos, àquilo que aprenderam, e não estou a pensar apenas na língua, é so perguntar-lhes. Haverá oportunidade de pôr mais mensagens no blogue a respeito deste intercâmbio. E mais fotografias, é preciso tempo. Finalmente, não tenho palavras para dizer como foi o tratamento recebido nestes dias em Castelo Branco por parte dos nossos colegas e dos funcionários todos.

Eis um resumo destes dias. De certeza, escaparam-me coisas. Peço desculpas.

Segunda-feira, 12

De manhã. Chegámos à EBI João Roiz por volta das 10 (hora portuguesa). Houve um acto de recepção na Biblioteca, em que falaram o professor Carlos Almeida, Director da Escola, e a professora de espanhol Helena Almeida, que, aliás, leu na nossa língua um poema de Rafael Alberti e outro de Antonio Machado. Os nossos alunos receberam uma prenda. Depois três professores cantaram umas canções tradicionais portuguesas. Estavam também connosco outros membros da Direcção que tinham colaborado na organização das actividades desses dias. A seguir, houve um pequeno aperitivo de doces, salgados e sumos.

Os almoços foram sempre no refeitório ou cantina da Escola, assim como os jantares foram na Escola Superior de Educação de Castelo Branco. Alojámo-nos na Pousada de Juventude.

À tarde. Em companhia a turma de 8º D da Escola, tínhamos programada uma visita a Monsanto, freguesia do concelho de Idanha-a-Nova, uma aldeia histórica construída em pedra granítica. Nas últimas décadas, Monsanto tornou-se popularmente conhecida como "a aldeia mais portuguesa de Portugal", exibindo o Galo de Prata, cuja réplica permanece até hoje no cimo da Torre do Relógio ou de Lucano. Há muitos pontos na aldeia de Monsanto de onde os olhos abrangem uma larga quantidade de horizonte. Essa tarde os alunos desfrutaram e começaram a tecer as amizades, não é verdade?

Terça-feira, 13

De manhã. Quem acreditar nessas coisas, deve saber que em Portugal terça-feira 13 não é dia de azar (esse é sexta-feira 13). Em dois turnos, metade dos nossos alunos foi a uma actividade de Língua Portuguesa com os parceiros albicastrenses e outra metade foi colorir uma cegonha em papel que dois dias depois passariam com tintas para uma réplica em PVC, e que seria uma bela lembrança para cada um deles levar de volta para o Montijo.

À tarde. Visita guiada ao Museu Tavares Proença Júnior. O núcleo original deste Museu tem por base a colecção arqueológica de Francisco Tavares Proença Júnior, posteriormente enriquecido com peças de arte antiga provenientes do recheio do Paço Episcopal e com incorporações sucessivas de espólios arqueológicos, paramentaria e colchas bordadas. Os alunos aprenderam ali também qual o processo que leva da planta do linho até uma colcha e outras peças feitas deste tecido e puderam ver duas tecedeiras em acção.

À saida, fomos ver o bonito Jardim do Paço Episcopal, um dos mais originais exemplares do barroco em Portugal, em especial no que respeita à estatuária, aos aspectos simbólicos e à disposição dos seus elementos em percursos temáticos. Vimos os nossos reis Felipe II, III e IV (Filipe I, II e III para os portugueses), representados a um tamanho menor, assim como o Apanhámos alguns pingos de chuva.

Quarta-feira, 14

De manhã. Houve aula de Educação Física, alunos espanhóis e portugueses, no óptimo Pavilhão Gimnodesportivo da EBI. A seguir, uma palestra sobre prevenção dos incêndios forestais para todos os alunos por parte da Guarda Nacional Republicana, nomeadamente do SEPNA (Serviço de Protecção da Natureza), equivalente do SEPRONA da Guardia Civil espanhola. Depois disto, os nossos alunos viram um filme norte-americano em versão original legendado em português, Corpse Bride, de Tim Burton.

À tarde. Conheceram vários dos clubes da Escola: Robótica, Futsal, etc.

Quinta-feira, 15

De manhã. A manhã foi ocupada em pintar as cegonhas de PVC tal e como todos tinham feito na terça. sobre o papel. Primeiro deram uma demão de tinta base branca para depois as tintas de cores se fixarem melhor. Os alunos todos estavam encantados com as obras, que serviram como lembrança da sua estadia. Ainda, pintaram mais três cegonhas: uma para a nossa Escola, e mais duas para os professores que os acompanhámos. Uma amabilidade da EBI João Roiz.

À tarde. Visita guiada às instalações do jornal regional Reconquista. Alunos portugueses e espanhóis ficaram a saber como é que se faz um jornal e até tiveram a oportunidade de ver as máquinas a funcionarem. Conhecemos o chefe de impressão, que por acaso, era espanhol, de Salamanca. Também pudemos ver algumas das máquinas e aparelhos utilizados antigamente na realização de um jornal.

Pouco depois do jantar, e graças à amabilidade dos nossos amigos portugueses, fomos todos conhecer o local onde decorre a romaria de Nossa Senhora de Mércoles (reparem no nome!), que se celebra na terça-feira da segunda semana depois da Páscoa, quer dizer, amanhã, dia 20. Esse dia é feriado e os nossos colegas têm fim-de-semana prolongado e é por isso que não os temos pelo Montijo até ao dia seguinte, quarta, 21.

Sexta-feira, 16

De manhã. Visita aos ateliers da APPACDM (Associação Portuguesa de Pais e Amigos do Cidadão Deficiente Mental), onde algumas destas pessoas podem aprender uma profissão (tecelagem, jardinagem, carpintaria...) e são inseridos posteriormente no mercado de trabalho. Esta associação conta também com um rancho folclórico.

E para acabar a última manhã em Castelo Branco, actividade física no âmbito do desporto escolar. Uma das professoras de Educação Física preparou uma coreografia para os alunos. Ao princípio, a timidez foi mais forte do que deles, mas aos poucos todos acabaram por dançar e até algumas das nossas alunas retribuiram ensinando aos colegas portugueses a coreografia da Macarena...

Tempo depois do almoço, apanhámos o autocarro que nos trouxe de volta para o Montijo. Desde o dia anterior os alunos pediam-nos para ficarmos mais uma semana...

Agora, toca a esperar muito pouco a visita dos nossos amigos albicastrenses. Chegarão, como disse, depois de amanhã, quarta-feira 21 e ficarão até sexta 23. Disso vos daremos conta aqui.

Um dos pavilhões da EBI João Roiz

Falta pouco para o dia 23 de Abril

2010-04-17T23:24:00.001+02:00

Bem sei que ainda não é 23 de Abril e que estamos no ano 2010, mas achei isto no blogue da Biblioteca e Centro de Recursos Educativos do Agrupamento de Escolas João Roiz dos nossos amigos de Castelo Branco e decidi trazê-lo para o nosso blogue. Gostam?

Boas vindas de Castelo Branco aos visitantes

2010-04-08T11:00:00.000+02:00

Boas vindas da população de Castelo Branco, no centro da cidade.

Quem foi João Rodrigues?

2010-04-08T05:00:00.004+02:00

Estátua de João Rodrigues, Amato Lusitano, no centro de Castelo Branco, no jardim baptizado com o seu nome. Algumas das plantas referidas nas sua terapêuticas foram plantadas nesse jardim.

Vejam a vida que levou esta grande figura da medicina nascida em Castelo Branco...

João Rodrigues (Castelo Branco, 1511-1568) vulgarmente conhecido como Amato Lusitano foi um notável médico português de religião judaica que viveu no Século XVI.

Amato Lusitano nasceu em Castelo Branco, Portugal, em 1511, de pais judeus. Estudou Medicina na Universidade de Salamanca, tendo regressado a Portugal em 1529. Por ser judeu, foi impedido de regressar a Portugal devido às perseguições da Inquisição, o que o levou a viajar para Antuérpia (1534), onde publicou o seu primeiro livro Index Dioscoridis (1536). É aí que adopta o nome de Amato Lusitano, com o qual passa a assinar as suas obras.

Viajou por toda a Europa até se estabelecer na cidade de Ferrara (1541) em Itália, onde foi Professor de Anatomia na Universidade e assistente do então famoso Cananus. Aí inicia a escrita da primeira Centúria que dedica a Cosme de Médici.

A instabilidade política e religiosa que então se vivia em Itália levou-o a Roma, onde foi médico do Papa Júlio III, Ancona (1547), Pesaro (1555), mas a intensificação da perseguição anti-semita — com a nomeação do Papa Paulo IV — forçaram-no a abandonar a Itália e buscar refúgio no Império Otomano. Primeiro em Ragusa, actual Dubrovnik, que na altura era uma República Independente e, depois, em Tessalónica, hoje Salónica, Grécia, cidade com grande população judaica; então parte do Império Otomano, onde escreveu a sua sétima e última Centúria, local onde pereceu, em 1569, com 57 anos, vitimado pela peste que tentou combater.

Amato Lusitano foi um poliglota. Dominava o latim, o grego, o hebraico, o árabe, o português, o castelhano, o francês, o italiano, o alemão e, presume-se, o inglês. Max Solomon, um seu biógrafo, considerou-o como «o Homem que representa a Medicina do século XVI, como erudito, anatomista e clínico». Era conhecido e respeitado, privando de perto com importantes personalidades do mundo ocidental.

Castelo Branco: Geografia

2010-04-08T00:01:00.001+02:00

Localização

A cidade de Castelo Branco localiza-se no interior de Portugal, a cerca de 50 quilómetros da fronteira com Espanha. A oeste da cidade passa o rio Ocreza e que origina a Ribeira da Líria. A este corre o rio Ponsul.

Relevo

Foi edificada inicialmente na encosta de uma monte mas cresceu e actualmente estende-se numa zona plana que ladeia a colina do Castelo. No extremo oposto da cidade ergue-se o Monte de São Martinho.

Clima

O clima no concelho de Castelo Branco é temperado e apresenta pouca humidade ao longo do ano. A localização da cidade, numa zona transitória entre o Mar Mediterrâneo e o Oceano Atlântico, confere-lhe muitas das propriedades climatológica que apresenta. A temperatura média do ar ronda os 15,6 °C, atingindo o seu mínimo em Janeiro (com temperaturas próximas dos 5 °C) e o seu máximo em Julho (onde a temperatura se situa, em média, na casa dos 31 °C). A precipitação média anual é de 827,3 mm.

Rio Ocreza

Tem rio Castelo Branco?

2010-04-07T19:00:00.001+02:00

O rio Zêzere entre Santarém e Castelo Branco

A cidade de Castelo Branco não é atravessada por nenhum rio, mas há vários rios no distrito.

Com o distrito totalmente integrado na bacia hidrográfica do rio Tejo, os principais rios são, além do próprio Tejo, afluentes deste rio ou afluentes dos afluentes. O destaque vai, naturalmente, para o Zêzere e para os seus afluentes, em especial o rio Paul, o rio Meimoa e a ribeira da Sertã. Outros rios relevantes são o rio da Ocreza, o rio Ponsul e o rio Erges, que serve de fronteira com Espanha ao longo de mais de 40 km. Todos estes rios fluem mais ou menos na mesma direcção, de nordeste para sudoeste, com excepção do Erges, cujo curso é predominantemente de norte para sul.

O rio Zêzere é um rio inteiramente português. Nasce na Serra da Estrela, a cerca de 1900 m de altitude, junto ao Cântaro Magro, onde define um vale glaciar. Seguindo para sudoeste, conflui com o rio Tejo a oeste de Constância, após um curso de cerca de 200 quilómetros.

O rio Zêzere é o segundo maior rio exclusivamente português, após o rio Mondego.

Zêzere. Um estranho nome cuja origem mais plausível estará na designação de uma modesta árvore de pequenas flores brancas e frutos negros que abundava nas suas margens, o azereiro, também conhecido por zenzereiro (EB1 de Janeiro de Cima).

(Fonte: Wikipédia)

Castelo Branco e cidades geminadas

2010-04-07T12:00:00.003+02:00

A cidade brasileira de Umuarama, geminada de Castelo Branco

Já vimos que a EBI João Roiz fica na Av. Cidade de Zhuhai e que a cidade de Castelo Branco está geminada (em espanhol, hermanada) com a cidade de Zhuhai, que é na China.

Mas soube mesmo agora que para além de com esta cidade chinesa, Castelo Branco está geminada também com duas cidades da nossa Extremadura, Cáceres e Plasência; com duas brasileiras, Umuarama e Petrolina, e uma angolana, Huambo.

A geminação de cidades, é um conceito que tem como objetivo, criar relações e mecanismos protocolares, essencialmente a nível econômico e cultural, através dos quais cidades de áreas geográficas ou políticas distintas, estabelecem laços de cooperação.

Na Europa, estas paridades são designadas por cidades gémeas ou geminadas, enquanto que no Brasil e nos Estados Unidos da América, se designa normalmente de "cidade irmã".

Geralmente, as cidades gêmeas têm características semelhantes (demográfico, por exemplo) ou pontos e referências históricas comuns.

Brasão e bandeira de Castelo Branco

2010-04-07T00:10:00.001+02:00

Este é o brasão da cidade de Castelo Branco. Em espanhol dizemos escudo ou escudo de armas, mas também temos uma palavra muito parecida com esta (blasón).

E em baixo, podemos ver a bandeira.

Fonte: a nossa clássica Wikipédia

A Câmara Municipal de Castelo Branco

2010-04-06T08:00:00.004+02:00

Acho que toda a gente sabe o que é em português a Câmara Municipal (dito com palavras "é o orgão executivo colegial de cada um dos municípios de Portugal."). Lá dentro estão o Presidente e os Vereadores, que são os nossos... digam-me lá!

Vejam como é bonita a Câmara de Castelo Branco!

Vou deixar um bocado de tempo para vocês explorarem a sua página web, e depois contam-me.

Um bocado de história das câmaras municipais:

As administrações locais eleitas são anteriores à própria fundação do Reino de Portugal. Na Idade Média, os homens-bons de uma cidade, vila ou concelho elegiam um conjunto de oficiais, encarregues de administrar a localidade. Como, geralmente, esses oficiais se reuniam numa câmara, por extensão, passou a chamar-se "câmara" ao próprio orgão de administração local, ali reunido. A partir do Renascimento, as câmaras de algumas cidades mais importantes passaram a ser conhecidas como "senado" ou "senado da câmara".

O que são freguesias?

2010-04-06T00:01:00.000+02:00

Vimos que a cidade de Castelo Branco é dividida em 25 freguesias. O que são freguesias?

Freguesia é o nome que têm, em Portugal e no antigo Império Português, as menores divisões administrativas. Trata-se de subdivisões dos concelhos ("concelho - circunscrição administrativa; subdivisão do distrito; município") e são obrigatórias, no sentido de que todos os concelhos têm pelo menos uma freguesia , cujo território, nesse caso, coincide com o do concelho.

Todos estes nomes não são para decorar (cuidado com este falso amigo!). São nomes das terras de Portugal. Só por curiosidade vejam quais as freguesias de que é composta a cidade de Castelo Branco. De todas elas, uma é Predominantemente Urbana (a freguesia de Castelo Branco), duas são Medianamente Urbanas (Alcaíns e Cebolais de Cima) e as restantes são freguesias Predominantemente Rurais.

1. Alcains
2. Almaceda
3. Benquerenças
4. Cafede
5. Castelo Branco
6. Cebolais de Cima
7. Escalos de Baixo
8. Escalos de Cima
9. Freixial do Campo

1. Juncal do Campo
2. Lardosa
3. Louriçal do Campo
4. Lousa
5. Malpica do Tejo
6. Mata
7. Monforte da Beira
8. Ninho do Açor
9. Póvoa de Rio de Moinhos

1. Retaxo
2. Salgueiro do Campo
3. Santo André das Tojeiras
4. São Vicente da Beira
5. Sarzedas
6. Sobral do Campo

O que são distritos?

2010-04-05T05:00:00.002+02:00

Os distritos de Portugal

Já vimos que Castelo Branco é a capital do distrito do mesmo nome. Mas, o que é um distrito?

O distrito é um território delimitado de jurisdição administrativa, ou seja, é uma circunscrição ou unidade administrativa ou judicial estabelecida em 25 de Abril de 1835 (17 no Continente e 4 nas Ilhas) e que suprimiu as províncias e comarcas que existiam até à altura.(Portugal.Veraki)

Os quatro distritos sitos nas ilhas adjacentes - três no arquipélago dos Açores (Angra do Heroísmo, Horta e Ponta Delgada) e um na Madeira (Funchal) - foram suprimidos com a entrada em vigor da Constituição de 1976, que concedeu ampla autonomia àquelas regiões insulares através dos respectivos Estatuto Político-Administrativo da Região Autónoma dos Açores e Estatuto Político Administrativo da Região Autónoma da Madeira previstos na Constituição da República Portuguesa. (Wikipédia)

Por analogia, o termo Distrito, em Portugal, poderia ser entendido como correspondendo aos Estados brasileiros.

Distrito de Castelo Branco

Origens de Castelo Branco

2010-04-05T00:01:00.006+02:00

O castelo de Castelo Branco, também conhecido localmente como Castelo dos Templários, localiza-se na cidade, freguesia, concelho e distrito do mesmo nome, em Portugal.

Integrava, na Idade Média, a chamada Linha da Raia ou Linha do Tejo. Severamente danificado ao longo dos séculos, o Castelo Branco dos Templários portugueses permanece como o mais importante registro histórico-militar da cidade.

Castelo Branco deve o seu nome à existência de um castro luso-romano, Castra Leuca, no cimo da Colina da Cardosa, em cuja encosta se desenrolou o povoamento da área.

Da história antes de 1182 pouco se sabe. Existe, porém, um documento, desta data, de doação aos Templários de uma herdade Vila Franca da Cardosa, emitido por Fernandes Sanches, um nobre. Em 1213 recebeu foral de Pedro Alvito, cedido pelos Templários, em que aparece a denominação Castel-Branco. O Papa Inocêncio III viria, em 1215, confirmar esta posse, dando-lhe o nome de Castelobranco.

Por volta desta altura ter-se-iam mandado edificar, pelos Templários, as muralhas e o castelo, entre 1214 e 1230. No interior desta delimitação encontra-se a Igreja de Santa Maria do Castelo, antiga sede da freguesia. Aqui se reuniam a Assembleia dos Homens-Bons e as autoridades monástico-militares, até ao século XIV.

(Fontes: Wikipédia + G Sat / Castelo Branco)

O que tem a ver Castelo Branco com a China?

2010-03-25T00:01:00.002+01:00

EBI João Roiz

A EBI João Roiz, com a qual a nossa Escola vai fazer um intercâmbio no mês de Abril, encontra-se na Av. Cidade de Zhuhai de Castelo Branco. Uma das coisas que temos de perguntar aos nossos amigos é a razão pela qual esta cidade portuguesa é geminada da cidade chinesa de Zhuhai (em espanhol diríamos que están hermanadas, sabem o que é isso?).

Por enquanto, vamos ver o que nos diz a Wikipédia sobre Zhuhai:

Zhuhai (chinês: 珠海; pinyin: Zhūhǎi; lit. "Mar de Pérola") é uma cidade chinesa com cerca de 1.332.000 habitantes (dados de 2004), localizada na província de Guangdong, no Sul da China e faz fronteira com a Região Administrativa Especial de Macau a Sul.

Zhuhai tornou-se uma cidade autónoma em 1979 e no ano seguinte tornou-se uma Zona Económica Especial.

A cidade é servida pelo Aeroporto Internacional de Zhuhai localizado no distrito municipal de Doumen. Em 1999, um mês antes da transição da soberania sobre Macau de Portugal para a China, foi inaugurada a Ponte Flor de Lótus para permitir escoar o trânsito entre Zhuhai e Macau.

Em Zhuhai localiza-se o autódromo Zhuhai International Circuit. O circuito atualmente recebe a etapa chinesa da A1 Grand Prix.

Zhuhai é geminada da cidade portuguesa de Castelo Branco e da cidade brasileira de Vitória.

E toda a gente sabe que Macau foi colónia portuguesa desde o século XVI até há muito pouco tempo. exactamente até ao dia 19 de Dezembro de 1999.

Praticando o ditongo "ão"

2010-03-22T00:01:00.023+01:00

Num blogue de uma escola básica da Golegã, Os Sete Anões, encontrámos isto que vamos usar agora para vocês praticarem este famoso ditongo da língua portuguesa. Não podemos fugir dele.

Praticando o ditongo "ão"

O João papa o feijão? - Guilherme Cardoso

O Sebastião viu um anão. - João Feijão

É o pavão? - Guilherme Morais

O João viu o avião. - Maria Francisca

O João Ratão come o pão. - Carlota

O pai ama a mãe e o Sebastião. - Sebastião

O João come a papa. - Maria

O Sebastião viu um anão. - David

O Vitó vai de avião. - Laura

A Cátia cuidou da cauda do camaleão. - Andreia

O Tomás vê o cão. - Tomás

A mãe ama o João. - Beatriz

A mão é do anão. - José

É o pai, o pão e o André. - André

O João come o feijão. - Carolina

O camaleão come o pão e o feijão. - Tatiana

A avó vê o avião. - Bárbara

O João Feijão papa o pão. - Cátia

O camaleão come o pão. - Ana Luísa

O João é da Golegã. - João Mendes

O pai anão tem um cão. - Duarte

O pavão papa pão. - Pedro

O António vê o pavão. - António

Outras mensagens no blogue com este ditongo:

Mais uma vez o ditongo -ão

Vamos lá praticar os ditongos nasais com o João!

Ditongos nasais

Algumas ementas

2010-03-15T10:30:00.004+01:00

Algum aluno de uma Escola Básica escreveu esta ementa

Como andamos a ver vocabulário de alimentação, lá vão estas ementas para que vocês escrevam a vossa própria ementa.

Cantiga sua partindo-se (João Ruiz de Castelo Branco)

2010-03-05T00:01:00.006+01:00

A Escola de Castelo Branco com a qual vamos fazer um intercâmbio tem o nome de João Roiz. Quem era João Ruiz? Leiam, leiam

João Ruiz de Castelo Branco foi um poeta português palaciano (século XV). Conservam-se algumas composições suas no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende. Fez parte da corte do rei D. Afonso V (1432-1481), tendo ocupado o cargo de contador, na Guarda. Celebrizou-se pela cantiga «Partindo-se» ou «Senhora, partem tão tristes», de carácter amoroso.

(Resumo de dados de www.astormentas.com)

Este é o texto. Primeiro vamos ler e depois vamos ouvir na versão do cantor alentejano Vitorino, que já tem vindo várias vezes a este blogue. Aliás, foi ele também que escreveu a música para os versos de João Ruiz de Castelo Branco.

Senhora, partem tão tristes

meus olhos por vós, meu bem,

que nunca tão tristes vistes

outros nenhuns por ninguém.

Tão tristes, tão saudosos,

tão doentes da partida,

tão cansados, tão chorosos,

da morte mais desejosos

cem mil vezes que da vida.

Partem tão tristes os tristes,

tão fora d' esperar bem,

que nunca tão tristes vistes

outros nenhuns por ninguém.

Onde fica Castelo Branco?

2010-03-04T00:01:00.002+01:00

Um grupo de alunos de 2º da ESO da nossa Escola vai fazer um intercâmbio escolar no mês de Abril com a EBI João Roiz de Castelo Branco. Vamos começar por saber onde é que fica esta cidade portuguesa. Muito perto da Extremadura, como podem ver.

Castelo Branco é a capital do Distrito de Castelo Branco, situada na região Centro (Beira Baixa) e subregião da Beira Interior Sul, com cerca de 30 649 habitantes, quer dizer, o dobro do Montijo.

É sede de um dos maiores municípios portugueses, com 1 438,16 km² de área e 53 909 habitantes (albicastrenses) (dados de 2008), subdividido em 25 freguesias. O município é limitado a norte pelo município do Fundão, a leste por Idanha-a-Nova, a sul pela Espanha, a sudoeste por Vila Velha de Ródão e a oeste por Proença-a-Nova e por Oleiros.

Mapa do Distrito de Castelo Branco

Confusão (Maria Alberta Meneres)

2010-03-01T00:01:00.000+01:00

Parece que há alguns alunos que não comem fruta porque não gostam. Mas isso é mau para a saúde, vocês não sabiam isso? E com a saúde não se brinca, não.

Vamos ler este poema de Maria Alberta Meneres onde encontramos os nomes de muitas peças de fruta. São servidos? (nós dizemos "Si gustáis...").

CONFUSÃO

Ai tanta fruta no chão!
Caiu de uma camioneta?
Eu vou contar o que vejo,
antes que o façam por mim.
Vejo mil peras reinetas,
dez bananas encarnadas,
quatro maçãs muito pêssegas,
maduras assim-assim
e umas tantas descascadas ,
ameixas muito compridas
como se fossem cenouras
e de folhas bem frisadas.

Ai tanta fruta no chão!
Caiu de algum camião?
Vejo vinte figos lampos
com casca de melancia,
e vejo as uvas lampeiras
com brilho de pirilampos
rolando de mil maneiras.
Ora bem, onde é que eu ia?
Ia fazendo o relato
da fruta toda que vejo
no meio da confusão.
Ou a confusão faço-a eu,
de querer olhar tanta fruta
caída no meio do chão?

Nomes de desportos e mais

2010-02-26T05:00:00.004+01:00

Como é que se diz...? Cá temos os nomes de montes de desportos. Há qualquer dúvida, meninos e meninas? Comparem com os nomes desses desportos na nossa língua. Há mais algum de que se lembrem?

andebol, atletismo, badminton, basquetebol, boxe, caça submarina, canoagem, cicloturismo, corrida (falso amigo, é claro, reparem na gravura lá em cima), corta-mato, futebol, ginástica, hóquei, mergulho, natação, râguebi, pesca, pólo aquático, remo, voleibol, ténis, ténis de mesa, vela...

Onde é que se fazem estes desportos?

campo, clube, estádio, ginásio, mar, piscina, pista, recinto...

Com o quê?

bola, baliza, bicicleta, cana, espingarda, esqui, raquete, remo, taco...

Mais algumas palavras:

encestar, marcar, pedalar, treinar, vencer, perder; concorrente, desportista, equipa...

Adaptado de Português para todos 1 (Helder Júlio Ferreira Montero-Frederico João Pereira Zagalo), Luso-Española de Ediciones, Salamanca.

Canoagem

Corta-mato

Ah, de futebol, desporto rei em toda a parte, já foi publicada uma mensagem no blogue, intitulada assim, "Futebol", e há mais uma com duas bonitas fotografias, "Futebol no Paráiso?".

E no blogue dos vossos colegas mais velhos, A malta do Montijo, há uma mensagem sobre esse jogador que quase ninguém conhece: "Cristiano Ronaldo como desculpa", e mais esta em que podemos ler o curriculum vitae dele, antes de vir para o Real Madrid: "Com o futebol também se aprende português?".

Os nomes das peças de xadrez

2010-02-26T00:01:00.000+01:00

Para aqueles alunos que gostam de xadrez vai esta mensagem. Se queremos jogar xadrez, precisamos de um tabuleiro e de umas peças pretas e brancas chamadas assim: Rei, Dama ou Rainha, Bispos, Cavalos, Torres e Peões. Para saber o número de peças, podem perguntar ao vosso colega José António, que sabe jogar e gosta.

Para quem quiser saber mais, o artigo da Wikipédia sobre o xadrez.

Que horas são em Portugal?

2010-02-24T00:01:00.002+01:00

Repito: Que horas são em Portugal? As mesmas do que em Espanha? Bem, as mesmas do que numa parte de Espanha, as Ilhas Canárias.

Vocês já terão ouvido montes de vezes na televisão ou no rádio, "... una hora menos en Canarias". Que horas são agora que estamos a ler isto? Bom, devemos, então, subtrair uma hora, e essas é que são as horas em Portugal, continental, e na ilha da Madeira, porque no arquipélago dos Açores, que fica mais a Oeste, devemos subtrair mais uma hora.

Fica mais claro assim?

Horas em Espanha — 8:30 da manhã, por exemplo, quando nós começámos as aulas.

Horas em Portugal e na ilha da Madeira — 7:30 da manhã (menos uma hora do que nós)

Horas nos Açores — 6:30 da manhã (menos duas horas do que nós)

Já agora, vejam onde ficam as ilhas Açores, quase no meio do Oceano Atlântico. Um dia havemos de falar mais deste território português que fica tão longe de Portugal.

Para uma alimentação mais saudável

2010-02-23T17:37:00.004+01:00

Nestes dias vimos nas aulas do 2º ano o que era um alimento saudável. Eis um endereço para que vocês se informem de uma alimentação saudável, um bom guia de nutrição para que vocês todos tirem as dúvidas que tiverem:

Bem Vindo ao "Alimentação Saudável - Guia de Nutrição!"

Conheça quais os alimentos mais saudáveis do mundo e descubra quais os principais benefícios para a saúde. Guia de nutrição detalhado com calorias, nutrientes e dose diária recomendada.

Um completo guia com mais de 100 alimentos saudáveis!

Mais uma pirámide alimentar

Quantas linguas se falam no mundo?

2010-02-22T00:01:00.001+01:00

Reparem de quando são os dados: 1995. Vamos procurar dados mais recentes, mas o essencial é isso que podem ler:

Os povos do mundo usam, segundo dados de 1995 do Summer Institute of Linguistics da Universidade do Texas, EUA, 6.703 línguas para se comunicar (podem clicar para ver melhor a imagem).

A distribuição dessas línguas pelo globo se processa desta maneira:

Ásia: 33%

África: 30%

Oceania: 19%

Américas: 15%

Europa: 3%

Sobre esse total ainda podem ser considerados os dialetos – variações regionais de uma língua quanto à pronúncia e ao vocabulário – que são estimados entre 7 mil e 8 mil.

As dez línguas mais faladas (como línguas maternas) que são utilizadas por quase metade da população mundial (o que representa cerca de dois mil milhões, quatrocentos e dois milhões de pessoas), são:

mandarim (885 milhões)

inglês (322 milhões)

espanhol (266 milhões)

português (215 milhões)

bengali (189 milhões)

hindi (182 milhões)

russo (170 milhões)

árabe (148 milhões)

japonês (125 milhões)

alemão (98 milhões).

(Dados da Wikipédia)

A boa cadelinha Milu

2010-02-12T00:01:00.000+01:00

Isto é um excerto de uma notícia de 2007, uma coisa que aconteceu no Brasil, uma cadela vira-latas quer dizer, sem raça definida, a viver na rua, salvou um menino de 11 anos de ser possivelmente morto por um pitbull. A qualidade da fotografia não é lá grande coisa, mas essa é a valente cadelinha Milu, que ganhou uma vida melhor com o que fez, pois foi adotada pela família do menino.

Coisa que me emociona é história de cadelinhas vira-latas que salvam crianças de ataques de pitbulls. Outro dia foi em Campo Grande, Mato Grosso do Sul. A cadelinha Milu, uma vira-lata de pelagem curta, marrom e branca, dessas cachorras bem ordinárias, arrancou o couro da garganta de um pitbull em pleno acesso de fúria. Era o Mal personificado por dentes cravados na junta de joelho de um menino de 11 anos. O garoto talvez perca alguns movimentos parciais da perna. Ao ver o menino em enorme sofrimento, a cachorra atravessou a rua como um foguete, em vias de ser atropelada, e pulou direto na jugular do ferocíssimo cão. Ferido de morte, o pitbull largou a perna da criança e soltou um longo e doloroso ganido.

Tinha os olhos injetados de sangue cor de vinho quando virou o pescoço no limite da musculatura e mordeu uma orelha da vira-lata. Milu, três anos de rua, acostumada a garantir as refeições na base do pega-e-corre, acusou o golpe, mas em vez de arregar, apertou mais forte o pescoço do inimigo. Ouviu-se o som surdo de duas travas. A primeira, da oclusão perfeita e letal das mandíbulas da cadelinha. A segunda, da traquéia do pitbull virando geléia, se me permitem a assonância. Milu perdeu parte de uma orelha, mas foi adotada pela família do menino salvo, sendo enviada, tempos depois, para viver num sítio da família. Se tudo der certo, a vira-lata terá garantido para si, graças a um ato desvairado de coragem, casa e comida até morrer. Deve haver uma lição nisso.

Os meses do ano, os romanos e alguns provérbios portugueses

2010-02-11T18:00:00.001+01:00

JANEIRO. Deriva do latim Jano, antigo deus dos Romanos, a quem estes consagravam o primeiro dia do ano.

Da flor de Janeiro,

ninguém enche o celeiro.

FEVEREIRO. Os Romanos celebravam neste mês as festas expiatórias, Februas, donde lhe vem o nome.

Neve que em Fevereiro cai das serras,

poupa um carro de estrume às vossas terras.

MARÇO. Mês consagrado ao deus Marte, pelos Romanos, em que se celebravam as Hilárias, festas semelhantes ao Carnaval.

Março ventoso, Abril chuvoso

faz um ano farto e formoso.

ABRIL. Vem do latim aperire, abrir: é o mês em que abrem os botões. Segundo outras opiniões, o nome deste mês tem a ver com a deusa Venus, cujo nome etrusco era Apru.

Em Abril águas mil

coadas por um funil.

MAIO. Vem do latim Majores (antepassados). Entre os Romanos, era este mês consagrado aos velhos. Outras opiniões indicam que o nome deste mês vem da deusa Maia, mãe de Mercúrio.

Em Maio de calor

a todo o Ano dá valor.

JUNHO. Do latim Junius (de Juno), ou do latim Juniores (jovens), era consagrado a Juno ou à Juventude.

Lavra pelo S. João

se queres ter pão.

JULHO. Do latim Julius, mês dedicado a Júlio César, por ter nascido naquele mês.

Por todo o mês de Julho

o celeiro entulho.

AGOSTO. Vem de Augusto, imperador romano.

Nem em Agosto caminhar,

nem em Dezembro marear.

SETEMBRO. Vem do latim September, porque era o sétimo mês do ano romano.

Setembro seca as fontes

ou leva açudes e pontes.

OUTUBRO. Vem do latim October, oitavo mês dos Romanos.

Quando Outobro for erveiro,

guarda para Março o palheiro.

NOVEMBRO. Do latim November (nono), era o nono mês dos romanos.

Novembro põe tudo a secar,

pois pode o sol não tornar.

DEZEMBRO. Vem do latim December, 10º e último mês do ano romano; tornou-se o 12º quando da reforma de Numa. É apenas o último mês do ano moderno desde 1564.

O Natal a soalhar,

e a Páscoa ao luar.

Infelizmente, nestes tempos de uma crise tão esmagadora, o desemprego é o principal problema para milhões de pessoas em toda a parte. Nesta canção do português Fausto temos o desemprego e os nomes dos meses todos.

CANTIGA DO DESEMPREGO

Fumo um cigarro deitado

no mês de JANEIRO.

Fecho a cortina da vida

e espreguiço em FEVEREIRO.

E procuro trabalho

nesta esperança de MARÇO.

Já me farta tanto ABRIL

e aquilo que não faço.

Espreito por um funil

a promessa de MAIO,

porque espera prometido,

nessa já não caio.

Que nos dias de JUNHO

o sol quente de JULHO,

esfrego as mãos de contente

num sorriso de entulho.

Para teu grande desgosto

janto contigo em silêncio,

e lentamente esquecido

digo-te adeus em AGOSTO.

Meu SETEMBRO perdido

numa esquina que eu roço,

e penso em OUTUBRO

o menos que posso.

Mas quando sinto a verdade

daquilo que cansa,

nunca houve vontade

do tempo de andança,

e sinto força em NOVEMBRO,

juro luto em DEZEMBRO.

O homem e o leão (Esopo)

2010-02-10T00:01:00.000+01:00

O homem e o leão (que viajavam juntos)

Havia um leão e um homem que viajavam juntos. Cada um contava mais vantagens que o outro. E então, no caminho, encontram uma estela representando um homem que estrangulava um leão. Apontando para ela, o homem disse ao leão: "Vês como nós somos mais fortes do que vocês?". E este, sorrindo, respondeu: "Se os leões soubessem esculpir, verias muitos homens sob a pata do leão."

Moral: Muitos alardeiam coragem e audácia com palavras, mas, quando submetidos aos fatos, estes os desmentem.

ESOPO, Fábulas: texto integral. Trad. Pedro Nassetti. 2. ed. São Paulo: Martin Claret. 2009. p. 43.

Nota: bloco de pedra com dizeres e figuras esculpidos.

A mensagem e a fotografia do leão foram achadas no blogue Português é legal! A estela fomos nós que procurámos.

Uma estela de pedra

Os rios ibéricos (e 3): o Douro

2010-02-09T00:01:00.006+01:00

Percurso do rio Douro

Bacia hidrográfica do rio Douro

O Douro navegável

Miranda do Douro: Portugal à esquerda, Espanha à direita
(Fotografia de Tobias)

O rio Douro junto ao Porto.

Rio Douro entre Porto (à direita) e Gaia (à esquerda)

Os três grandes rios ibéricos, internacionais, que nascem na Espanha e desembocam em Portugal são, de Norte para Sul, o Douro, o Tejo e o Guadiana, mas nós começámos pelo Sul, pelo Guadiana e depois fomos subindo, ainda na Extremadura, até ao Tejo. Faltava o Douro e cá está.

O rio Douro (Duero, em castelhano) é um rio que nasce em Espanha na província de Sória, nos picos da Serra de Urbião (Sierra de Urbión), a 2.080 metros de altitude e atravessa o norte de Portugal. A foz do Douro é junto às cidades do Porto e Vila Nova de Gaia. Tem 927 km de comprimento. Este é o segundo rio mais extenso da Península Ibérica.

Há duas versões para a origem do seu nome. Uma delas diz que, nas encostas escarpadas, um rio banhava margens secas e inóspitas. Nele rolavam, noutros tempos, brilhantes pedrinhas que se descobriu serem de ouro. Daí o nome dado a este rio: Douro (de + ouro). Já outra versão diz que o nome do rio deriva do latim durius, ou seja, 'duro', atestando bem a dureza dos seus contornos tortuosos, e das paisagens que atravessa, nomeadamente as altas escarpas das Arribas do Douro, no trecho Internacional do rio, entre Miranda do Douro e Barca d'Alva (Figueira de Castelo Rodrigo).

A UNESCO designou em 14 de Dezembro de 2001 a região vinhateira do Alto Douro (na lista dos locais que são Património da Humanidade, na categoria de paisagem cultural.

A bacia hidrográfica do Douro tem uma superfície de aproximadamente 18.643 km² em território português o que corresponde a cerca de 19,1% da sua área total que é de 97.603 km².

Aproveitando o elevado desnível, sobretudo na zona do Douro Internacional, onde o desnível médio é de 3m/km, a partir de 1961, foi levado a cabo o aproveitamento hidroeléctrico do Douro. Com a construção das barragens, criaram-se grandes albufeiras de águas tranquilas, que vieram incentivar a navegação turística e recreativa, assim como a pesca desportiva. Excluindo-se os períodos de grandes cheias, pode dizer-se que o rio ficou domado definitivamente.

No troço nacional do Douro, a instalação de eclusas em paralelo com as barragens hidroeléctricas permitiu a criação de um canal de navegação fluvio-marítima.

Duas obras de Carlos Paredes, o Mestre da guitarra portuguesa

2010-02-04T00:01:00.014+01:00

Carlos Paredes

Carlos Paredes (Coimbra, 1925 - Lisboa, 2004) foi um compositor e guitarrista português. Foi um dos grandes guitarristas e é um símbolo ímpar da cultura portuguesa. É um dos principais responsáveis pela divulgação e popularidade da guitarra portuguesa e grande compositor. Carlos Paredes é um guitarrista que para além das influências dos seus antepassados - pais, avós, tios, todos eles exímios guitarristas de Coimbra - mantém um estilo Coimbrão, a sua guitarra é de Coimbra, e própria afinação. A sua vida em Lisboa marcou-o e inspirou-lhe muitos dos seus temas e composições.

Conhecido como O mestre da guitarra portuguesa ou O homem dos mil dedos. Podem comprovar escutando a "Canção Verdes Anos", a qual foi composta para a trilha sonora de um filme. Uma maravilhas pelas mãos do Mestre Carlos Paredes. Vale a pena escutar também as "Variações Em Ré Maior. Eu levo o disco para vocês escutarem. Ah, e desfrutem das imagens de Lisboa.

A guitarra portuguesa

2010-02-03T00:01:00.009+01:00

No outro dia se falou um bocadinho na turma de 2º B sobre a guitarra portuguesa, forma, som, etc. Há vários alunos nessa turma que tocam guitarra clássica. Então, sobretudo para eles, mas também para todos, vai dedicada esta mensagem, ou postagem, ou post.

Ernesto Veiga de Oliveira escreve em Attambur o seguinte sobre este instrumento musical (o texto é mais comprido; quem quiser ler mais, é só clicar no link):

A «guitarra portuguesa» é um cordofone com a caixa harmónica piriforme - o bojo ou cabaço -, sem enfranque, a aguçar para o braço, e de fundo chato e tampos aproximadamente paralelos. A sua boca é redonda; arma com seis ordens de cordas todas metálicas, as três primeiras com cordas lisas, as três últimas com corda lisa e bordão em oitava.

As primitivas guitarras tinham as primeiras quatro ordens duplas, e as duas últimas singelas - dez cordas portanto ; actualmente, todas as ordens são duplas (e há mesmo casos em que as três últimas ordens são triplas).

Amanhã vamos ouvir guitarra portuguesa na sala de aula e ver no blogue quem é que foi o Mestre deste instrumento, Carlos Paredes. Hoje, o grande Mestre vivo é António Chaínho (em baixo)

Para saber mais: Portal da guitarra portuguesa.

Olhos de anchova

2010-01-28T00:05:00.003+01:00

Fotografia de Leila Amat Ortega

O título original da fotografia está em espanhol, "Ojos de boquerón", mas podemos aproveitar para vocês aprenderem o nome deste peixe em português: é anchova. Daí o título desta mensagem, Olhos de anchova. É engraçada, não é?

PS. Um passarinho que mora algures na França disse-me que nalguns pontos da costa de Portugal, nomeadamente em Peniche e Portimão ou Sines, a esse peixe chama-se-lhe correntemente, também biqueirão.

E pesquisando, pela minha parte, no dicionário vi que também é chamado boqueirão, embora o principal significado dessa palavra seja: "1. Boca grande. 2. Abertura grande em costa marítima, ou no litoral de um rio o um canal; boca de um rio muito larga.", etc. e "Peixe melacopterígeo das costas portuguesas (...), também conhecido por anchova, biqueirão" apareça no sétimo lugar. Usando palavras em espanhol, os principais significados de boqueirão seriam "bocaza", "cueva grande" e "desembocadura".

Já não tenho lágrimas (Cecília Meireles)

2010-01-25T00:01:00.002+01:00

Já não tenho lágrimas

Já não tenho lágrimas:
estão caídas
longe, em vagas margens,
qual mornas ovelhas
recém-nascidas.

Longe estão caídas,
entre esses montes
de saudades vivas,
de figuras frias,
ai, de que horizontes!

Suspiros montes!
Porém, agora,
talvez não me encontrem.
Pois a alma se esconde,
porque já nem chora.

Cecília Meireles, poeta brasileira (1901-1964)

Para praticar a contração de EM com os artigos definidos

2010-01-12T00:01:00.000+01:00

A Piazza di Spagna em Roma

Cá temos um poema popular para vocês praticarem a contração da preposição em com os artigos definidos, neste caso, o singular o e a, que já sabem dá no e na, onde nós temos duas palavras (en el e en la). Para o plural é só acrescentar um s.

Por outro lado, há alguns exemplos da contração da preposição de com estes artigos, como no título. Procurem no poema, que há mais algum.

AS CHAVES DA CIDADE DE ROMA

Na cidade de Roma há uma rua,
na rua há uma casa,
na casa há uma porta,
na porta há uma escada,
na escada há uma sala,
na sala há um quarto,
no quarto há uma cama,
na cama há uma mesa,
na mesa há um pano,
no pano há uma gaiola,
na gaiola há um ninho,
no ninho há um ovo,
no ovo há um pássaro,
no pássaro, um coração:
aqui está o meu amor.

Meu amor está dentro do coração:
o coração está no pássaro,
o pássaro está na gaiola,
a gaiola está no pano,
o pano está na mesa,
a mesa está na cama,
a cama está no quarto,
o quarto está na sala,
a sala está na escada,
a escada está na porta,
a porta está na casa,
a casa está na rua,
a rua está na cidade de Roma
e aqui estão as chaves
da cidade de Roma.

Mais um ano: 2010

2010-01-11T07:00:00.001+01:00

Fotografia de Oswaldo Pieroni

Estamos no ano letivo 2009-2010, e cá está o 2010. A corrida (falso amigo = em espanhol é "carrera") deste ano já começou há 11 dias. Nós começamos as aulas hoje. Estão prontos todos como esta menina? Espero que sim! Vamos lá começar....

As estações do ano e a "Garota de Ipanema"

2009-12-21T06:55:00.002+01:00

Praia de Ipanema (Fotografia de Andreas Martin)

Esta mensagem com praia e sol em que recordamos coisas e cantamos uma canção serve para nos despedirmos até Janeiro, quando voltarmos das férias. Aproveitem o tempo.

Como está tanto frio nestes dias, eu lembrei-me do seguinte: sabiam que no Brasil é agora que começa o Verão? Vamos recordar algumas coisas sobre estações do ano e, já agora (= de paso), aproveitamos para ouvir uma música que nos leva para terras mais quentes do que as nossas neste tempo: o Rio de Janeiro, onde um dia passou por lá uma bonita garota (ou moça, como dizem também no Brasil; ou rapariga, como dizem em Portugal).

As estações do ano no Brasil são assinaladas oficialmente nos dias dos solstícios e nos dias dos equinócios. Como o Brasil está (quase totalmente) no hemisfério sul, a primavera inicia-se em setembro, o verão em dezembro, o outono em março e o inverno em junho.

Datas aproximadas do início das estações do ano no hemisfério norte e no hemisfério sul

HEMISFÉRIO NORTE

* dia 21 de dezembro - Início do Inverno

* dia 21 de março - Início da Primavera

* dia 21 de junho - Início do Verão

* dia 23 de setembro - Início do Outono

HEMISFÉRIO SUL

* dia 21 de dezembro - Início do Verão

* dia 21 de março - Início do Outono

* dia 21 de junho - Início do Inverno

* dia 21 de setembro - Início da Primavera

E antes de ouvir a música, o que é isso de Ipanema? É um bairro da cidade do Rio de Janeiro que possui um belo litoral. O músico Antônio Carlos Jobim e o poeta Vinícius de Moraes viram passar uma garota muito linda "a caminho do mar" (soube-se depois que se chamava Heloísa) e escreveram a seguinte canção. Isso foi há muito tempo, mas a magia da música e das palavras faz com que ela continue a escutar-se no mundo como se fosse nova:

GAROTA DE IPANEMA

Olha que coisa mais linda

Mais cheia de graça

É ela menina

Que vem e que passa

Num doce balanço, a caminho do mar

Moça do corpo dourado

Do sol de Ipanema

O seu balançado é mais que um poema

É a coisa mais linda que eu já vi passar

Ah, porque estou tão sozinho

Ah, porque tudo é tão triste

Ah, a beleza que existe

A beleza que não é só minha

E também passa sozinha

Ah, se ela soubesse

Que quando ela passa

O mundo inteirinho se enche de graça

E fica mais lindo

Por causa do amor

Além de ouvirem João Gilberto a cantar em português, podem praticar também o vosso inglês, pois Astrud Gilberto a canta em inglês. Fez-se assim para que o grande mercado anglo-saxão pudesse compreender a letra, e comprasse o disco, claro!

Feliz Natal em muitas línguas

2009-12-21T00:01:00.009+01:00

Quantas línguas se falam no mundo? Pelos vistos, quase 7000, sem contar os dialetos! E assim é como se diz Feliz Natal em muitas das línguas que se falam neste mundo. Antes disso, boas férias e aproveitem o tempo, não se esqueçam. As férias não são apenas para brincar e jogar. Leiam, por favor.

Alemão - Frohe Weihnachten

Árabe - Mboni Chrismen

Bielo-russo - Winshuyu sa Svyatkami

Búlgaro - Vessela Koleda

Castelhano - Feliz Navidad

Checo - Vesele Vanoce

Chinês - Sheng Tan Kuai Loh

Chinês (Taiwan) - Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan

Cingalês (Sri-Lanka) - Subha nath thalak Vewa, Nathar Puthu Varuda

Coreano - Sung Tan Chuk Ha ou Sungtan Chukha

Dinamarquês - Glaedelig Jul

Eslovaco - Vesele Vianoce

Esloveno - Srecen Bozic

Filipino - Maligayang Pasko

Finlandês - Hauskaa Joulua

Francês - Joyeux Noël

Gaélico (Irlanda) - Nollaig Shona dhuit

Georgiano - Gilotsavt Krist'es Shobas

Grego - Eftihismena Christougenna

Groenlandês - Glædelig Jul, Juullimi Ukiortaassamilu Pilluarit

Húngaro - Boldog Karácsonyt

Hebreu (Israel) - Mo'adim Lesimkha

Hindu (Índia) - Shub Christu Jayanti

Islandês - Gleðileg Jól

Italiano - Buon Natale

Japonês - Merii Kurisumasu (é Merry Christmas, à japonesa)

Letão - Priecigus ziemassvetkus ou Laimigu Jauno gadu

Lituano - Laimingu Kaledu

Macedónio - Streken Bozhik

Moldavo - Craciun fericit si un An Nou fericit

Neerlandês - Zalig Kerstfeest ou Prettige Kerstdagen

Nepalês - Krist Yesu Ko Shuva Janma Utsav Ko Upalaxhma Hardik Valthukkal Shuva

Norueguês - Gledelig Jul

Polaco - Boze Narodzenie

Português - Feliz Natal

Romeno - Sarbatori vesele

Russo - Hristos Razdajetsja ou Rozdjestvom Hristovim

Samoês - Manuia Le Kirisimasi

Servo-croata - Sretan Bozic

Sueco - God Jul

Tailandês - Ewadee Pe-e Mai

Turco - Yeni yiliniz kutlu olsun

Ucraniano - Veseloho Vam Rizdva

Ugandês - Webale Krismasi

Vietnamita - Chuc mung Giang Sinh

Algumas piadas

2009-12-18T00:01:00.003+01:00

Professor:
O que devo fazer para repartir 11 batatas por 7 pessoas?
Aluno:
Puré de batata, senhor professor!·
________________________________

O professor ao ensinar os verbos:
- Se és tu a cantar, dizes: "eu canto". Ora bem, se é o teu irmão que canta, como é que dizes?
- Cala a boca, Alberto.·
________________________________

- "Stora", alguém pode ser castigado por uma coisa que não fez?
- Não.
- Fixe. É que eu não fiz os trabalhos de casa.·
________________________________

- Joaquim, diga o presente do indicativo do verbo caminhar.
- Eu caminho... tu caminhas... ele caminha...
- Mais depressa!
- Nós corremos, vós correis, eles correm!
________________________________

Professor: Chovia que tempo é?
Aluno: É tempo muito mau, senhor professor.
________________________________

Professor: Quantos corações temos nós?
Aluno: Dois, senhor professor.
Professor: Dois!?
Aluno: Sim, o meu e o seu!
________________________________

Dois alunos chegam tarde à escola e justificam-se:
- 1º Aluno: Acordei tarde, senhor professor! Sonhei que fui à Polinésia e demorou muito a viagem.
- 2º Aluno: E eu fui esperá-lo ao aeroporto!
________________________________

Professor:
Pode dizer-me o nome de cinco coisas que contenham leite?
Aluno: Sim, senhor professor:
Um queijo e quatro vacas.
________________________________

Um aluno de Direito a fazer um exame oral:
O que é uma fraude?
Responde o aluno:
É o que o Sr. Professor está a fazer.
O professor muito indignado:
Ora essa, explique-se...
Diz o aluno:
Segundo o Código Penal comete fraude todo aquele que se aproveita da ignorância do outro para o prejudicar!

________________________________

PROFESSORA: Maria, aponta no mapa onde fica a América do Norte.
MARIA: Aqui está.
PROFESSORA: Correcto. Agora turma, quem descobriu a América?
TURMA: A Maria.
________________________________

PROFESSORA: João, menciona uma coisa importante que exista hoje e que não havia há 10 anos atrás.
JOÃO: Eu!
________________________________

PROFESSORA: Francisco, porque é que andas sempre tão sujo?
FRANCISCO: Bem, estou muito mais perto do chão do que a Srª. professora.
________________________________

PROFESSORA: Agora, Simão, diz-me sinceramente, rezas antes de cada refeição?
SIMÃO: Não professora, não preciso. A minha mãe é uma boa cozinheira.
______________________________

PROFESSORA: Artur, a tua composição "O Meu Cão" é exactamente igual à
do teu irmão. Copiaste-a?
SIMÃO: Não. O cão é que é o mesmo.
________________________________

PROFESSORA: Bruno, que nome se dá a uma pessoa que continua a falar, mesmo quando os outros não estão interessados?
BRUNO: Professora.

(Retirado de O Licéu Online, Revista Online da Escola Secundária Jaime Moniz)

Habitação / Quarto

2009-12-17T07:00:00.002+01:00

Fotografia de Markus Lüske

Ai, habitação, esta palavrinha é tão falsa para os espanhóis, não é? Parece que muitos dos alunos moram em palácios quando dizem "A minha casa tem quatro habitaçãos" (sic, porque ainda não estudamos as regras do plural).

Vejam o que diz um dicionário desta palavra: "Casa, lugar de residência.(...) Moradia, residência". A habitación espanhola ou el dormitorio diz-se o quarto em português. Reparem que em espanhol também empregamos esta palavra

Com habitação traduzimos a palavra espanhola vivienda. Comprar casa custo muito dinheiro, não custa?, e deste modo que nós diríamos em espanhol el problema de la vivienda é o problema da habitação em português. Reparem na fotografia lá em cima, em espanhol seria Vivienda para todos. E o que será um prédio de habitação? É fácil: un edificio de viviendas, bem diferente de um prédio de escritórios, não é?

(A Praça da Figueira é, ou fica, já sabem, em Lisboa)

O que é uma eclusa e como funciona

2009-12-17T00:01:00.005+01:00

Eclusa no Canal de Panamá

Eclusa é uma obra de engenharia hidráulica que consiste numa construção que permite que barcos subam ou desçam os rios ou mares em locais onde há desníveis (barragem, quedas de água ou corredeiras).

Eclusas funcionam como degraus ou elevadores para navios: há duas comportas separando os dois níveis do rio. Quando a embarcação precisa subir o rio ela entra pela comporta da eclusa à jusante e fica no reservatório (ou caldeira), que é, então, enchido com água elevando a embarcação para que possa atingir o nível mais alto, à montante. Quando a embarcação precisa descer o rio ela entra pela comporta da eclusa a montante e permanece no reservatório enquanto ele é esvaziado, descendo a embarcação até o nível mais baixo do rio. As comportas abrem-se para a entrada do navio. Observe que a água está ao mesmo nível do lado do navio. Após a entrada, a câmara da eclusa será esvaziada e o navio estará ao nível das águas da comporta ao fundo. Seu objetivo é, portanto, permitir a navegação. Um dos processos de enchimento do reservatório pode ser gravitacional, de modo que não é necessário o uso de bombas d'água e motores.

(Fonte: Wikipédia)

(O gift tirámo-lo desta página brasileira)

Mais uma vez "Lágrima de preta"

2009-12-16T00:01:00.011+01:00

Este poema de António Gedeão já foi publicado no blogue, mas trago-o mais uma vez ao blogue porque agora vamos ouvi-lo como canção. Antes disso, lemos primeiro com muita atenção os versos e vamos pensar no que dizem.

Lágrima de preta

Encontrei uma preta
que estava a chorar,
pedi-lhe uma lágrima
para a analisar.

Recolhi a lágrima
com todo o cuidado
num tubo de ensaio
bem esterilizado.

Olhei-a de um lado,
do outro e de frente:
tinha um ar de gota
muito transparente.

Mandei vir os ácidos,
as bases e os sais,
as drogas usadas
em casos que tais.

Ensaiei a frio,
experimentei ao lume,
de todas as vezes
deu-me o que é costume:

Nem sinais de negro,
nem vestígios de ódio.
Água (quase tudo)
e cloreto de sódio.

António Gedeão

O mostrengo (Fernando Pessoa)

2009-12-14T00:01:00.004+01:00

Vamos ler e ouvir este poema do poeta português Fernando Pessoa. Ouviremos pela voz do ator Sinde Filipe, que gravou um disco com poemas deste enorme autor, tão grande que era vários (eu explico noutro dia...)

O MOSTRENGO

O mostrengo que está no fim do mar
Na noite de breu ergueu-se a voar;
À roda da nau voou três vezes,
Voou três vezes a chiar,
E disse: «Quem é que ousou entrar
Nas minhas cavernas que não desvendo,
Meus tectos negros do fim do mundo?»
E o homem do leme disse, tremendo:
«El-Rei D. João Segundo!»

«De quem são as velas onde me roço?
De quem as quilhas que vejo e ouço?»
Disse o mostrengo, e rodou três vezes,
Três vezes rodou imundo e grosso,
«Quem vem poder o que só eu posso,
Que moro onde nunca ninguém me visse
E escorro os medos do mar sem fundo?»
E o homem do leme tremeu, e disse:
«El-Rei D. João Segundo!»

Três vezes do leme as mãos ergueu,
Três vezes ao leme as reprendeu,
E disse no fim de tremer três vezes:
«Aqui ao leme sou mais do que eu:
Sou um Povo que quer o mar que é teu;
E mais que o mostrengo, que me a alma teme
E roda nas trevas do fim do mundo,
Manda a vontade, que me ata ao leme,
De El-Rei D. João Segundo!»

Qual é a população da China?

2009-12-11T03:00:00.002+01:00

Vejam se gostam deste excerto de um artigo do brasileiro Luís Fernando Veríssimo. Alguém já passou por uma experiência deste género?

Naquele tempo a pior coisa do mundo era ser chamado a responder qualquer coisa no colégio. De pé, na frente dos outros e – o pior de tudo – em voz alta. Depois descobri que existem coisas piores, como a miséria, a morte e a comida inglesa. Mas naquela época o pior era aquilo. “Senhor Veríssimo!” Era eu. Era irremediavelmente eu. “Responda, qual é a população da China?” Eu não sabia. Estava de pé na frente dos outros., e tinha que dizer em voz alta o que não sabia. Qual era a população da China? Com alguma presença de espírito eu poderia dizer: “A senhora quer dizer neste exato momento?”, dando a entender que, como o que mais acontece na China é nascer gente, uma resposta exata seria impossível. Mas meu espírito. Meu espírito ainda estava em casa, dormindo. “Então, senhor Veríssimo, qual é a população da China?” E eu respondi:

–Numerosa.

Ganhei zero, claro.

Uma canção tradicional da Beira Baixa

2009-12-10T00:01:00.003+01:00

Eu conhecia esta canção na versão masculina ("Era ainda pequenino..."). Bom, cá esta numa versão feminina, cantada pela classe dos alunos de Educação Musical do Professor José Carlos Lopes Silva ,Turmas 5ºD, 6ºC, 6ºD e 6ºF, do Ano Lectivo 2005/2006 na Escola Básica 2,3 de Vila Velha de Ródão.

Era ainda pequenina,

acabada de nascer,

‘inda mal abria os olhos

já era para te ver.

Quando eu já for velhinha

acabada de morrer,

olha bem para os meus olhos,

sem vida são para te ver.

Sabem o que é uma joaninha?

2009-12-09T07:00:00.004+01:00

Fotografia de Júlia Moraes

Joaninha é um diminutivo do nome Joana, e é o nome que recebe esse bichinho ("nome popular dos insectos coleópteros da família Coccinellidae") que não sei se vocês já viram alguma vez no campo porque, coitado, a poluição e o nosso modo de vida está a acabar com eles.

E o que é que tem este menino brasileiro na língua? Pois é, uma joaninha! Qual é o nome na nossa língua? É também outro diminutivo de um nome, não sei se repararam.

(Para nome de menina, o diminutivo é Joanzinha, mas eu nunca ouvi).

Alto e baixo, gordo e magro

2009-12-09T00:05:00.025+01:00

Já vimos aqui um destes pares básicos, perto - longe, palavras muito elementares e que é bom vocês conhecerem.

Agora é a vez de alto e baixo, e de gordo e magro. Cuidado com baixo e com magro! Em português ninguém é "bajo" nem "delgado": é baixo e magro.

E não há problema nenhum com o feminino e os plurais: alta, baixa, gorda, magra / altos, baixos, gordos, magros / altas, baixas, gordas, magras. Muita atenção à concordância, como no caso do espanhol!

O som da letra x (xis) de baixo é como o de ch, que já conhecem de "Eu chamo-me..." e outras palavras. Nós não temos e devemos ter cuidado ao pron:unciar. Esta é a representação desse som: [ʃ]

Blusão impermeável ou "kispo"

2009-11-30T00:01:00.004+01:00

O nosso anorak, chubasquero, plumífero, plumas... como é que se diz em português? Bem, blusão/casaco impermeável, ou simplesmente blusão, mas emprega-se ainda o nome de uma marca para designar esta peça de vestuário, como aconteceu também na nossa língua com Danone e La Casera, que podem designar qualquer iogurte ou qualquer gasosa. Há quem não use e não goste mesmo da palavra kispo, já um pouco "antiga" (leiam em baixo), mas lá está.

A marca KISPO foi criada no início dos anos 70 por um suíço que se estabeleceu no Norte do nosso país, e rapidamente se foi impondo nos mercados português e nórdico, de tal forma que o nome da marca serve ainda hoje para denominar os próprios produtos. (...) Todos tínhamos o nosso Kispo, e lembro-me que as cores que se usavam mais na altura eram o vermelho e o azul, que são também as cores do logo da marca. Como o poder de compra era muito diferente do actual, tínhamos que o estimar muito estimadinho. :) O nome da marca "pegou" e durante anos a fio muitas pessoas continuaram a chamar Kispo a qualquer casaco impermeável, qualquer que fosse a marca!

(80s-a melhor década)

Julho e Júlio

2009-11-24T00:01:00.000+01:00

O mês de JULHO

Este é um Júlio, Júlio César, guarda-redes brasileiro

Ainda há alunos que, pela força do espanhol, falam do mês de Júlio. Nada disso, meninos e meninas. Esse mês não tem dono: Júlio é nome de pessoa em português; o nome do sétimo mês do ano, não se esqueçam, é Julho.

Júlio César Soares Espíndola, mais conhecido como Júlio César (Rio de Janeiro, 3 de setembro de 1979), é um futebolista brasileiro que atua como goleiro (guarda-redes dizem em Portugal).

O primeiro Júlio César (100 a.C-44 a.C.)

Na loja

2009-11-23T00:10:00.000+01:00

Desculpem os autores, mas não me lembro de onde achei isto que vai servir para rever a parte das lojas e os alunos se inspirarem para os diálogos.

Acabou-se.
Não temos mais.
A caixa é ali.
A que horas abrem amanhã?
A que horas fecham?
De que é feito?
Deseja que encomende?
Em que posso servi-la?
Em que posso servi-lo?
Está muito...
Está muito apertado
Está muito comprido
Está muito curto
Está muito largo
Está partido.
Mais alguma coisa?
Não aceitamos...
Não aceitamos cartão de crédito.
Não aceitamos cheques bancários.
Não aceitamos cheques de viagem.
Não é o que eu quero.
Não gosto da cor.
Não gosto do corte.
Não, obrigada. É tudo.
Não, obrigado. É tudo.
Não tem nada...?
Não tem nada maior?
Não tem nada mais barato?
Não tem nada melhor?
Não tem nada menor?
Não temos... lamento.
O troco não está correcto.
Pode atender-me?
Pode dar-me o recibo?
Pode mostrar-me...?
Pode reparar isto?
Pode trocar-me isto?
Posso experimentar?
Posso pagar com...
Posso pagar com cartão de crédito?
Posso pagar com cheque?
Posso pagar com cheque de viagem?
Quanto é?
Que cor deseja?
Que deseja?
Que qualidade deseja?
Que quantidade deseja?
Queria que me reembolsassem.
Quer levar ou devemos mandar a casa?
Quero devolver isto.
Que tamanho deseja?
Tem...?
Tem noutra...?
Tem noutra cor?
Tem noutro tamanho?

A lenda de São Martinho, as castanhas, o Verão...

2009-11-11T06:30:00.002+01:00

Lenda de S. Martinho

View more presentations from mariandre.

Dirijo-me sobretudo aos novos alunos do 1º ano. Quantos de vocês conhecem a lenda de São Martinho? Quem não a conheça, vai ficar a saber lendo cá em cima ou cá em baixo, mais o que é isso do Verão de S. Martinho também.

Uma sugestão: quem puder, vá à vila alentejana de Marvão. Nos dias 14 e 15 deste mês celebra-se a Festa do Castanheiro e a Feira da Castanha. Marvão é uma vila muito bonita e vale a pena dar uma volta por ela e subir até ao castelo e ver boa parte de Portugal e uma parte do nosso país desde tão grande altura.

LENDA DE SÃO MARTINHO
O porquê do "Verão" de S. Martinho

O dia de S. Martinho comemora-se no dia 11 de Novembro.
Diz a lenda que quando um cavaleiro romano andava a fazer a ronda, viu um velho mendigo cheio de fome e frio, porque estava quase nu.
O dia estava chuvoso e frio, e o velhinho estava encharcado.
O cavaleiro, chamado Martinho, era bondoso e gostava de ajudar as pessoas mais pobres. Então, ao ver aquele mendigo, ficou cheio de pena e cortou a sua grossa capa ao meio, com a espada.
Depois deu a metade da capa ao mendigo e partiu.
Passado algum tempo a chuva parou e apareceu no céu um lindo Sol.

1ºano Sala 7, E.B.1 - Nº2 da Rinchoa.

Onde comem dois...

2009-11-04T00:01:00.000+01:00

Fotografia de Adri Campuzano

Adivinharam, é muito fácil, não é? Igual do que em espanhol.

Onde comem dois, comem três.

Asterix o Gaulês faz 50 anos!

2009-10-29T19:32:00.004+01:00

Há alguém que nunca tenha lido alguma das histórias de Asterix o Gaulês? Damos os parabéns a este simpático personagem da banda desenhada francesa no seu 50º aniversário! (e a todos os amigos dele, claro)

Futebol no Paraíso?

2009-10-28T00:01:00.001+01:00

Para quem gostar de futebol e para quem não gostar, tanto faz, olhem como são bonitas estas duas fotografias do brasileiro Fábio Pinheiro, tiradas no município de Diogo Lopes, no estado do Rio Grande do Norte.

(Cliquem nas fotografias para as verem num tamanho ótimo; dantes era "óptimo", com um p que se escrevia em Portugal, mas não se pronunciava!)

O menino no espelho (Fernando Sabino)

2009-10-26T00:15:00.000+01:00

Fernando Sabino (1923-2004) foi um escritor e jornalista brasileiro. O seu primeiro livro de contos, Os grilos não cantam mais, foi publicado em 1941, no Rio de Janeiro quando o autor tinha apenas dezoito anos, e sendo que alguns contos do livro foram escritor quando Fernando Sabino contava apenas catorze anos.

Como curiosidade, diremos que, a pedido dele, o seu epitáfio é o seguinte: "Aqui jaz Fernando Sabino, que nasceu homem e morreu menino."

E é assim que começa o livro intitulado O menino no espelho:

Quando chovia, no meu tempo de menino, a casa virava um festival de goteiras. Eram pingos do teto ensopando o soalho de todas as salas e quartos. Seguia-se um corre-corre dos diabos, todo mundo levando e trazendo baldes, bacias, panelas, penicos e o que mais houvesse para aparar a água que caía e para que os vazamentos não se transformassem numa inundação. Os mais velhos ficavam aborrecidos, eu não entendia a razão: aquilo era uma distração das mais excitantes.

E me divertia a valer quando uma nova goteira aparecia, o pessoal correndo para lá e para cá, e esvaziando as vasilhas que transbordavam. Os diferentes ruídos das gotas d'água retinindo no vasilhame, acompanhados do som oco dos passos em atropelo nas tábuas largas do chão, formavam uma alegre melodia, às vezes enriquecida pelas sonoras pancadas do relógio de parede dando horas.

Passado o temporal, meu pai subia ao forro da casa pelo alçapão, o mesmo que usávamos como entrada para a reunião da nossa sociedade secreta. Depois de examinar o telhado, descia, aborrecido. Não conseguia descobrir sequer uma telha quebrada, por onde pudesse penetrar tanta água da chuva, como invariavelmente acontecia. Um mistério a mais, naquela casa cheia de mistérios.

O maior, porém, ainda estava por se manifestar.

A turma de 1º B no Dia da República

2009-10-25T23:38:00.005+01:00

Estes são os alunos da turma de 1º B, prontos para lidarem com uma nova língua, a portuguesa. Reparem no quadro ao fundo. A fotografia foi tirada no dia 5 de Outubro, Dia da República. Eles aprenderam duas coisas: que Portugal é uma República e que os seus colegas portugueses não tinham aulas nesse dia por ser feriado no país vizinho.

Esta nota é falsa?

2009-10-22T00:01:00.000+02:00

Não, não é uma nota falsa. Foi uma nota (reparem nesta palavra, não é um bilhete) de curso legal em Portugal até aos primeiros meses do ano 2002, quando vocês tinham menos 7 anitos e picos do que agora. Naquela altura, Portugal tinha o escudo; Espanha, a peseta; a França, o franco; a Alemanha, o marco; a Itália, a lira; a Grécia, o dracma...

Vamos ver o que é um bilhete português.

Quando eu preciso de fazer uma viagem de comboio, ou de autocarro, ou de avião, tenho de comprar um bilhete. Percebem? É fácil, não é? Isso tudo pela semelhança com o nosso billete.

Mas quando vou ao cinema, ao teatro, a um concerto, ao futebol... tenho de comprar também um bilhete, estão a ver? E agora? A palavra portuguesa é a mesma, a nossa é que não (esp. entrada).

E onde é que se compram os bilhetes em Portugal? Muito facil, meninos e meninas. Compram-se numa bilheteira, como a que vêem cá em baixo.

Bilheteira de um cinema

Um conto de Miguel Torga

2009-10-20T00:03:00.002+02:00

"Mago" é um conto de um livro intitulado Bichos, onde todos os protagonistas são animais. O autor é um dos mais importantes escritores portugueses do século XX, Miguel Torga. O Mago é um gato que perdeu a liberdade às mãos de uma senhora e por isso recebe o desdém dos amigos. E assim é que começa este conto...

Mago respirou fundo. Abriu o nariz e encheu o peito de ar ou de luar, não podia saber ao certo, porque a noite era uma mistura de brisa e claridade. Mas fosse de frescura ou de luz a onda que bebera dum trago, de tal modo o inundou, que em todo o corpo lhe correu logo um frémito de vida nova. Esticou-se então por inteiro, firmado nas quatro patas, arqueou o lombo, e deixou-se ficar assim alguns instantes, só músculos, tendões e nervos, com os ossos a ranger de cabo a rabo. Arre, que não podia mais! Aquele mormaço da sala dava cabo dele. Punha-o mole, sem acção, bambo e morno como o cobertor de papa onde dormia. A que baixezas a gente pode chegar! Ah, mas tinha de acabar semelhante vergonha! Não pensasse lá agora a senhora D. Maria da Glória Saneia que estava disposto a deixar-se perder para sempre no seu regaço macio de solteirona. Não faltava mais nada! De resto, ali tinha já a primeira demonstração: ela a ressonar sozinha na cama fofa, enquanto ele enchia os pulmões de oxigénio e de liberdade. É certo que a deixara primeiro adormecer, e só então, brandamente, deslizara dos seus braços para o tapete e do tapete para a rua, através do postigo da cozinha. Uma questão de delicadeza, apenas. Porque, afinal, não havia vantagem nenhuma em fazer as coisas à bruta e ofender quem só lhe queria bem... Que diabo, sempre era a senhora D. Maria Saneia, a que até um fio de oiro lhe comprara para o pescoço! Que, considerando bem, por essas e outras é que chegara àquela linda situação...

- Ouvi dizer que já nem sardinhas comes?!
- Essa agora! É todos os dias...
- E que nunca mais caçaste?!
- Ainda esta manhã..

Urso a bater palmas

2009-10-19T00:03:00.002+02:00

Pois é, bater palmas é aplaudir. Não me lembro de onde encontrei este engraçado gift. Já vimos o significado de bater palmas noutra mensagem, onde havia outro gift animado.

A fotografia do nosso cabeçalho

2009-10-16T00:01:00.003+02:00

Fotografia de PLCA

Esta é a fotografia original do nosso cabeçalho que tirei há 4 anos algures em Lisboa. Algures é uma palavra portuguesa de que eu gosto muito, que significa 'em alguma parte'.

Trava-línguas para o som /s/

2009-10-15T00:15:00.004+02:00

Um sabiá (Fotografia de António Lopes)

Estas letras representam o mesmo som surdo, /s/:

s- (inicial): sapato, saber, selo...
-ss- (dois esses entre vogais): passar,
c perante as vogais e, i: cedo, cimento.
ç (c cedilhado) perante as vogais a, o, u: caça, lenço, açúcar...

E agora tentem ler bem depressa os trava-línguas a seguir:

Tecelão tece o tecido
em sete sedas de Sião.
Tem sido a seda tecida
na sorte do tecelão.

Sabia que a mãe do sabiá
sabia que o sabiá
sabia assobiar?

Lanço o laço no salão.
O lenço lanço, a lança não.

Nota. O pássaro da fotografia é um sabiá-laranjeira, ave símbolo do Brasil, e vemo-lo a comer minhocas num jardim. Reparem nas "sobremesas" do sabiá, em todos esses de nomes de frutas exóticas que o passarinho come.

"O sabiá-laranjeira tem alimentação mista - tanto consome vermes e insetos nos bosques e florestas, quanto pode ser encontrado nos quintais, nutrindo-se de pequenos frutos.

Aprecia também minhocas - tem um tino incrível para localizá-las - e, como sobremesa, gosta de pitangas, frutos da aroeira, palmito doce, bananeira, figueira, amoreira, mamoeiro, goiabeira, cajueiro, ameixa-amarela, sementes de magnólia e laranja, cuja casca perfura para atingir a polpa açucarada".

(Revista do Mackenzie)

Festa da marioneta em Portugal

2009-10-13T00:15:00.002+02:00

Do blogue amigo Letra Pequena, retiramos a mensagem Marionetas em Festa:

Muitos concelhos vão receber, por estes dias, a visita de marionetas (e não estamos a falar de campanha...): Barreiro, Moita, Almada, Montijo, Sesimbra, Palmela, Abrantes, Alcanena, Cartaxo, Sobral de Monte Agraço, Santarém, Torres Vedras, Alcobaça, Caldas da Rainha e Golegã. Até dia 15 de Novembro.

Um projecto da Artemrede, Teatros Associados, que tem o bonito lema juntos somos mais fortes. Para o visitar, este é o caminho.

A ilustração é de Fátima Afonso.

Os rios ibéricos (2): o Tejo

2009-10-09T07:00:00.003+02:00

O rio Tejo na Península Ibérica

Lá vai o rio Tajo a caminho de ser Tejo

Parque Natural Tajo Internacional (Cedillo)

Bacia hidrográfica do rio Tejo

O rio Tejo em Lisboa

Imagem de satélite de Lisboa e Estuário do Rio Tejo

Depois de atravessar a fronteira com Portugal em Cedillo (Cáceres), el río Tajo passa a chamar-se o rio Tejo (o nome que lhe deram os Romanos era Tagus). Vamos saber alguns dados sobre este rio internacional (nasce em um país, desemboca em outro):

O rio Tejo é o segundo maior rio português em extensão. É o maior rio da Península Ibérica. Um pequeno troço (47 km) faz fronteira com Espanha. A jusante de Vila Franca de Xira, o rio forma um estuário, chamado Mar da Palha. O estuário do Tejo é o maior da Europa Ocidental, com 320 km2. A jusante da vila de Constância, sobre uma ilha fluvial, existe o famoso castelo de Almourol.

Nascente: Serra de Albarracin, em Espanha.

Foz: Lisboa, assinalada pelo farol do Bugio.

Extensão: Cerca de 1040 km, dos quais 275 em Portugal.

Principais localidades portuguesas por onde passa: Vila Velha de Ródão, Abrantes, Santarém , Vila Franca de Xira.

Principais afluentes portugueses: Rio Zêzere, Rio Sorraia.

Barragens: Castelo do Bode (no Zêzere), Fratel, Belver.

Vocabulário

A jusante de = Aguas abajo de.
A nascente = El nacimiento.
A foz = La desembocadura.
As barragens = Las presas.

(Fonte: www.junior.TE.pt)

É preciso poupar água

2009-10-09T00:15:00.004+02:00

Ilustração de Beto

É assim, meninos e meninas. A água é muito barata e é por isso que não apreciamos o seu valor. Além disso, enquanto uns, como nós, abrimos a torneira, e a água sai todo o tempo que quisermos, há muitos milhões de pessoas no mundo que não têm água potável para beber.

É preciso poupar água.

Essa palavra tão curiosa para nós, poupar, quer dizer ahorrar. Então, vamos poupar água? É bom para todos e para a natureza, sem cuja ajuda não poderíamos viver, e estamos a matá-la.

Será que alguém conhece este rapaz?

2009-10-07T00:05:00.001+02:00

Ilustração de Ricardo Pires Machado

Acho que ele se chama Cristiano não sei quê. Vocês conhecem? No blogue dos vossos colegas mais velhos, A malta do Montijo, podem ficar a saber mais dele e de onde nasceu.

-ero/a espanhol, -eiro/ em português

2009-10-06T00:15:00.001+02:00

Já temos falado muitas vezes das semelhanças entre o português e o espanhol por causa dessa mãe comum: o latim. Isso faz com que muitas palavras de ambas as línguas sejam muito parecidas e possamos passar de uma para a outra com "truques" muito simples. Mas vejam que o truque de hoje nem sempre funciona!

Por exemplo, em latim havia palavras que terminavam no sufixo -arium/-ariam: Ianuarium, tertiarium, denarium, tertiariam, etc. Algumas delas sofreram outras mudanças e não nos servem para o exemplo (por exemplo ianuarium port. Janeiro, esp. enero), mas outras sim: por exemplo, lat. primarius port. primeiro, esp. primero; ou tertiarium port. terceiro, esp. tercero. (no feminino é mudar pela letra a: primeira, terceira, etc.). Ah, e não se esqueçam de pronunciar o -o final dessas palavras como /u/.

Nota. É claro que este truque não serve para todas as palavras espanholas acabadas em -ero/a. Há muitíssimas com as quais isso não é possível. Por exemplo, "carretera" será *carreteira? Não!, é estrada; "yo espero" será *Eu espeiro? Não!, diz-se Eu espero; "camarero" será *camareiro? Não!, diz-se empregado de mesa ou empregado; etc.

Então, vamos lá ver, como é que se dirá em português "jardinero", "carpintero", "portero", "manera", "madera"... Pensem em palavras espanholas assim terminadas .

Hoje é feriado em Portugal

2009-10-05T00:15:00.000+02:00

Vocês sabem que o sistema de governo em Espanha é a monarquia, isso de parlamentar não sei bem se sabem, mas sabem que nós temos um Rei, e depois estão o Presidente do Governo, os ministros, os deputados... Quem nao saber, agora sabe.

E os portugueses? Eles ha muito tempo que não tem monarquia. Após uma revolução, foi proclamada, no dia 5 de Outubro de 1910, a República Portuguesa. É por isso um dia feriado no país vizinho. Lá em cima vêem a sua bandeira.

O nome do atual Primeiro Ministro, recentemente reeleito, é José Sócrates e o do Presidente da República, Aníbal Cavaco Silva. E depois estão os ministros, os deputados, como nós.

Mais deste dia, aqui.

Rio 2016

2009-10-04T13:31:00.010+02:00

Eu sei que vocês todos já conhecem a notícia: a sede dos Jogos Olímpicos de 2016 vai ser a cidade -antiga capital- brasileira do Rio de Janeiro. Bom, não vai ser Madrid, mas não se passa nada, pois não?

Esperemos que a organização desses Jogos por parte do Brasil traga muita coisa boa para a cidade do Rio e para os seus cidadãos, os cariocas, se bem gostamos de pensar naquels mais desfavorecidos.

Damos os nossos parabéns aos brasileiros!

Lembrem-se destes dias, meus caros alunos, agora com 12 e 13 anos. Dentro de sete anos, não estarão na escola, mas a estudar noutra parte, a trabalhar... Boa sorte para todos vocês.

Hoje fazemos 3 anitos!

2009-10-04T00:15:00.002+02:00

Ilustraçao de www.geocities.com

Pois é, meninos e meninas, foi há três anos que comecei este blogue, que é vosso, com uma mensagem intitulada "Olá, como estão?", um simples cumprimento para todos os alunos da nossa escola Extremadura, no Montijo, a 40 Km da cidade de Badajoz, na Extremadura espanhola (alguém sabia que a província onde é situada a capital portuguesa, Lisboa, tem o nome de Estremadura? Havemos de falar algum dia disso).

Já se passaram 3 anos daquele dia, vejam lá!

Muito obrigado e PARABÉNS A VOCÊS todos, e um muito obrigado também a todos aqueles que entraram no blogue nestes três anos.

Cá por mim, eu vou continuar!

Devagar que tenho pressa

2009-09-30T00:15:00.000+02:00

Vocês ouviram alguma vez um provérbio espanhol que diz Vísteme despacio que tengo prisa? Em poucas palavras, quer dizer que não é possível fazer à pressa as coisas e estas ficarem bem, percebem? É melhor fazer as coisas devagar (= despacio).

Em português dizem assim:

Devagar que tenho pressa.

Mensagem numa garrafa

2009-09-28T00:15:00.002+02:00

Ilustração de Eduardo Arruda

Coitado do náufrago! O homem da limpeza não reparou na mensagem da garrafa, que acabou no lixo.

Frutos (Eugénio de Andrade)

2009-09-25T00:15:00.000+02:00

Sempre gostei da palavra portuguesa tangerina, que nos faz pensar na cidade marroquina de Tânger, de onde chegavam a Portugal as laranjas tangerinas, finalmente só tangerinas.

Vamos ler este breve poema do português Eugénio Andrade, em que aparece muito vocabulário de fruta, e também as tangerinas, claro. Reparem, a fruta tem um óptimo sabor, mas o poeta olha para ela também como palavra, porque gosta do som dela, de a pronunciar... esse "aroma das sílabas".

FRUTOS

Pêssegos, pêras, laranjas,
Morangos, cerejas, figos,
Maçãs, melão, melancia,
Ó música de meus sentidos,
Deixai-me agora falar
Do fruto que me fascina,
Pelo sabor, pela cor,
Pelo aroma das sílabas:
Tangerina, tangerina.

Mais uns mapas do português no mundo

2009-09-23T00:15:00.000+02:00

A língua portuguesa, com mais de 215 milhões de falantes nativos, é a quinta língua mais falada no mundo e a terceira mais falada no mundo ocidental. É o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial, Macau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste, sendo também falada nos antigos territórios da Índia Portuguesa (Goa, Damão, Diu e Dadrá e Nagar-Aveli).

E para verem em mapas maiores onde é que se fala português no mundo, lá vão:

Na Europa, o berço da língua (= la cuna), Portugal.

Portugal não é só o continente, mas também a ilha da Madeira
e o arquipélago dos Açores, no Oceano Atlântico.

Na América do Sul, o Brasil, o gigante da língua portuguesa.

Na África, o português é língua oficial em Angola, Moçambique,
Cabo-Verde, Guiné-Bissau e São Tomé e Príncipe.

Na Ásia, o português é língua oficial em Timor Leste
e é falado em alguns pontos da Índia, e em Macau, na China.

Umas palavras fáceis de aprender (esp. -on / port. -ão)

2009-09-21T00:30:00.001+02:00

Agora que os alunos do primeiro ano estão a começar o estudo do português, têm aqui uma ajudinha para eles aprenderem umas palavras sem dar por isso (= sin darse cuenta).

Reparem meninos e meninas como quase sempre a terminação espanhola -on de muitíssimas palavras se corresponde com a terminação portuguesa -ão: por exemplo, situação, ilusão, etc.

Mas hoje vamos aprender umas palavrinhas curtas, de duas sílabas. Vejam como passamos do espanhol avión, botón, león, limón, melón, salón, para o português avião, botão, leão, limão, melão, salão,

A palavra balão, que parece balón, é um "falso amigo". O que é isso? Um falso amigo é uma palavra de uma lingua estrangeira que se escreve igual ou de maneira muito parecida com uma palavra da nossa língua, mas o significado dela não tem nada a ver.

Assim o que os portugueses dizem balão, nós dizemos globo, percebem? Então, e como é que eles dizem balón? Ora vejam, dizem bola de futebol ou simplesmente bola.

Viram quantas palavras aprenderam em tão pouco tempo (até como se diz rojo em português)? E até já sabem o que é um "falso amigo" numa língua estrangeira. Vão encontrar mais destes falsos amigos ao longo da vossa aprendizagem do português. Cuidadinho com eles!

E para além do mais, esta mensagem serve para praticarmos o ditongo -ão, tão característico da língua portuguesa.

Um balão e mais outro, etc. fazem uns balões
(de cores, neste caso)

Este balão é para viajar pelo ar

Para jogar futebol, uma bola, cuidado...

O alfabeto português

2009-09-18T07:00:00.003+02:00

Alunos do primeiro ano, acham parecido o alfabeto português com o espanhol? Quais as diferenças?

(Obrigado ao blogue Departamento de Português)

Contra o abandono dos cães

2009-09-18T00:30:00.003+02:00

Do blogue Adoro-vos cães.

Lamento, mas não me lembro de onde achei esta bonita fotografia.

Bem-vindos!

2009-09-15T05:00:00.004+02:00

Mais um ano damos as boas-vindas a todos os novos alunos do 1º ano de ESO da nossa escola. Eles chegam para aprender muitas coisas, e entre elas está o português. Meninos e meninas, bem-vindos.

E é claro que não nos esquecemos (= olvidamos. Será que eles se lembram do verbo "esquecer-se"?) dos alunos do 2º ano. Já passou um ano da sua chegada, e agora toca a continuar.

Para começar, como já temos feito outras vezes, há música. Espero que gostem desta canção tradicional portuguesa tão linda. É música para dançar, reparem. Alguém se anima? A versão que vamos ouvir na sala de aula é de uma cantora chamada Teresa Silva Carvalho, de um disco dela intitulado assim "Ó rama, ó que linda rama", que é uma maravilha mesmo. Quem tiver internet em casa, pode ouvir Teresa Silva Carvalho aqui.

Ó RAMA, Ó QUE LINDA RAMA

Ó rama, ó que linda rama,
ó rama da oliveira,
o meu par é o mais lindo
que anda aqui na roda inteira.

Que anda aqui na roda inteira,
aqui e em qualquer lugar,
ó rama ó que linda rama,
ó rama do olival.

Eu gosto muito de ouvir
cantar a quem aprendeu,
se houvesse quem me ensinara
quem aprendia era eu.

Não m'inveja de quem tem
carros, parelhas e montes,
só m'inveja de quem bebe
a água em todas as fontes.

Piu

2009-09-11T19:00:00.002+02:00

Stêvz

Isto é um pré-início, para ir aquecendo motores.

Stêvz é um ilustrador brasileiro. Desfrutem deste engraçado desenho animado dele.

E não se aprende nada hoje? Bom, temos aí algumas palavrinhas. Uma, vocês já conhecen, ovo; e depois, o pinto que pia, mais o dinossauro que sai do ovo (ah, sabiam que a palavra dinossauro vem do grego "deinos", terrível, e "saurus", réptil?).

Até terça feira, dia 15, primeiro dia das aulas deste novo ano letivo 2009-2010.

Tenham cuidado!

2009-08-20T11:19:00.003+02:00

É pequenino, mas dá para ver. Se nestes dias de agosto que faltam para o mês acabar, forem dar um mergulho em águas suspeitas de "conterem" tubarões, tenham muito cuidado e não façam isso!

Encontrámos isto na página do grupo musical de Cabo Verde Os Tubarões, já conhecidos neste blogue. Vale a pena escutá-los, e aqui podem escutar e ver o grupo a cantar a canção "Bida di gossi", cuja letra foi publicada em crioulo e em português nessa postagem.

O que são árvores, papá?

2009-08-17T07:00:00.001+02:00

Afinal, houve tempo neste mês de Agosto para pôr no blogue mais alguma mensagem, ou mensagens.

Com humor também se aprende uma língua, não é?

Notas. Houve = Hubo. E não se esqueçam de que a palavra árvore é feminina em português: a árvore, as árvores, uma árvore, umas árvores.

Não me beijem, estou bem assim

2009-07-16T19:01:00.003+02:00

Ilustração de Tullio Corda

"Não me beijem, estou bem assim." Isso é o que diz esta rã italiana (Non baciatemi, sto bene così). Ela não quer ser príncipe nenhum!

Polegarzinho

2009-07-06T07:00:00.002+02:00

Afinal, o blogue não ficou encerrado para férias, pelo menos neste mês de Julho. Agosto é outra coisa, aí é que descansamos, a sério.

Já vimos há dias o conto do Capuchinho Vermelho, vem agora o Polegarzinho.

POLEGARZINHO

Era uma vez um casal de lenhadores que vivia num país distante e que tinha sete filhos. O mais pequeno nasceu tão pequenino como o dedo polegar de uma mão e, por isso, chamavam-lhe Polegarzinho. Era uma família muito pobre e, naquele ano, não havia na floresta lenha para cortar. Cheio de pena o pai disse, certa noite, à mulher:

-Os pobrezinhos dos nossos filhos estão a morrer à fome. Amanhã vou levá-los para o bosque e deixo-os lá. Se Deus quiser, alguém há-de passar e talvez os leve para casa e lhes dê de comer.
Mas o Polegarzinho não estava a dormir e ouviu tudo. Quando não o podiam ver, foi a um rio que havia lá perto e encheu os bolsos de pedrinhas brancas. E quando o pai, na manhã seguinte, os levou para a floresta, o Polegarzinho foi deixando cair as pedrinhas, uma a uma, durante todo o caminho.

Sempre a andar, chegaram à parte mais profunda do bosque e, numa altura em que os meninos estavam distraídos, o pai foi-se embora, deixando-os entregues à sua sorte.

Os irmãos, quando perceberam que estavam sozinhos, começaram a chorar. Todos, menos o Polegarzinho, que lhes disse:

-Não chorem, que eu sei a maneira de voltar.

E, seguindo o rastro das pedrinhas brancas, chegaram a casa.

Os pais ficaram muito contentes quando os viram.

Mas, poucos dias depois, decidiram deixá-los na floresta outra vez. O Polegarzinho, que também ouviu esta conversa mas não teve tempo de ir apanhar mais pedrinhas, guardou no bolso um bocadinho de pão do pequeno-almoço, e foi deixando cair migalhas de pão pelo caminho para poder voltar.

Quando voltaram a perceber que estavam de novo sozinhos, o Polegarzinho disse-lhes:

-Não se apoquentem; eu sei a forma de voltar.

Mas os pássaros tinham comido as migalhas de pão. Caiu a noite e viram, ao longe, uma luz. Era uma casa.

Uma velhota abriu-lhes a porta e assustou-se muito quando os viu:

-O que é que vocês estão a fazer aqui? -gritou. -Têm que se ir embora, a correr, porque nesta casa vive um papão que come os meninos inteirinhos.

-Mas se nos formos embora esta noite -disse o Polegarzinho a chorar -comem-nos os lobos.

A velhota teve pena deles, de maneira que os deixou entrar e escondeu-os. -Aqui cheira a carne fresca! -gritou o papão quando entrou.

-Deve ser a vaca que te cozinhei para o jantar -atreveu-se a velhota a dizer.

-Não, não, velha estúpida -disse o papão, cheira-me a carne fresca de meninos!

E pôs-se à procura, até os encontrar. -Aqui estão estes malandretes -voltou a gritar -Vou matá-los já e amanhã vou comê-los crus!

-Não te distraias agora -pediu-lhe a velhota- que a carne de vaca vai ficar fria.

O papão ouviu a boa velhota, comeu a vaca toda e foi-se deitar a dormir. -Amanhã como-os, foi a última coisa que disse.

Claro que os sete irmãozinhos saíram a correr daquela casa.

Quando o papão acordou, cheio de fome, e percebeu que os meninos tinham escapado, deu um pontapé na velhota e saiu para os perseguir com as suas botas de sete léguas. Mas, como era muito gordo, cansou-se depressa e pôs-se a dormir debaixo de uma árvore.

O Polegarzinho, que era muito esperto e valente, calçou as botas mágicas e, em duas passadas, foi a casa do papão e disse à velhota:

-O seu marido mandou-me dizer-lhe para me entregar todas as suas riquezas -mentiu. -A ele não lhe foi possível vir, porque torceu um pé.

Ao ver que o Polegarzinho tinha as botas de sete léguas do papão, acreditou nele e entregou-lhe o tesouro.

O Polegarzinho foi ter com os irmão e voltaram para casa dos pais.

Pouco tempo depois, o rei soube que o Polegarzinho tinha as botas de sete léguas do papão, e nomeou-o seu mensageiro, para as cartas chegarem mais depressa a todos os sítios do país.

O Polegarzinho passou então a ser a personagem mais famosa do Reino.

Colori, colorado, está o conto acabado!

(Ilustração e conto retirados de O Sótão da Inês)

Céu de Portugal

2009-07-01T16:50:00.004+02:00

Fotografia de Jónatas Luzia

Banda Desenhada / Quadrinhos

2009-06-29T06:00:00.003+02:00

Beto

Cá têm para começar estes dias de férias grandes dois exemplos de banda desenhada ou de quadrinhos ou... (vejam cá em baixo a definição da Wikipédia) do brasileiro Beto. É melhor clicarem nas imagens, porque dessa maneira ficam maiores, e podem ler melhor o texto.

Em Portugal dizem por vezes simplesmente BD (e até fala-se em bedetecas, quer dizer, bibliotecas de banda desenhada, por exemplo, a de Lisboa , vejam lá) e, além disso, já sabem que nós usamos também na Espanha a palavra inglesa comics.

Espero que vocês gostem das tirinhas do Beto, porque neste Verão vou publicar mais para vocês rirem ou sorrirem (isso também é importante) e aprenderem mais português.

Banda desenhada e história aos quadradinhos (português europeu) ou história em quadrinhos, quadrinhos, gibi , HQ' (português brasileiro) é uma forma de arte que conjuga texto e imagens com o objetivo de narrar histórias dos mais variados gêneros e estilos. São, em geral, publicadas no formato de revistas, livros ou em tiras publicadas em revistas e jornais.

São conhecidos como comics nos Estados Unidos, bande dessinée na França, fumetti na Itália, tebeos na Espanha, historietas na Argentina, muñequitos em Cuba, mangás no Japão, manhwas na Coréia do Sul, manhuas na China e com várias outras designações pelo mundo fora.

40 anos separam estas imagens

2009-06-23T13:52:00.003+02:00

Pelos vistos, é igual em toda a parte, não é?

O Capuchinho Vermelho

2009-06-18T11:57:00.005+02:00

Ilustración de Draculea

De certeza que vocês conhecem este conto dos Irmãos Grimm, que eram alemães, em espanhol. Agora que já não têm aulas e há tempo para tudo, que tal ler a versão portuguesa do conto? Nos anos anteriores, o blogue ficou a descansar até Setembro. Desta vez, vamos pôr aqui contos que vocês já conheçam para terem a oportunidade de saber como é que são em português. Espero que as possíveis dificuldades de vocabulário não sejam problema nenhum.

Era uma vez uma linda menina que vivia numa aldeia do bosque e de quem todos gostavam muito por ser muito boa e simpática.

Um dia a mãe fez-lhe um capucho vermelho para ela levar para a escola. No trajecto e como era hábito, a menina cumprimentava os animaizinhos, pois conhecia-os e era amiga de todos. Ao vê-la tão bonita com o seu novo capucho eles começaram a tratá-la por Capuchinho Vermelho.

Um dia a mãe chamou-a e disse-lhe:

- Tens aqui uma cesta com bolos e um pote de mel para levares à avózinha que não anda muito bem de saúde. Toma cuidado: não te detenhas no caminho e não fales com desconhecidos.

- Podes ficar descansada, mãezinha, farei como dizes - prometeu Capuchinho Vermelho.

Ia ela muito contente quando, a certa altura, encontrou um lobo. Este, com uma voz muito melada, disse-lhe:

- Olá, bela Capuchinho! Nem imaginas como desejava conhecer-te.

A menina, ao ouvir isto, ficou muito surpreendida, pois achou que o lobo não era tão feroz como toda a gente dizia. Apesar disso respondeu-lhe:

- O senhor lobo desculpe-me, mas a minha mãe proibiu-me de falar com desconhecidos.

- Desconhecido, eu? Sou a mais popular de todas as criaturas do bosque, não deves fazer caso do que dizem. Isso é treta das más línguas. Onde vais com essa cesta?

- Vou ver a minha avózinha que está doente e levar-lhe bolos e um pote de mel.

- E onde vive a tua avózinha?

- Vive para lá do moinho, numa casa à beira do lago, junto a uma grande árvore.

O lobo já com água na boca pensou:

- Que maravilha de petiscos, devem ser tão bons, tenho que me apoderar de ambas.

Acompanhou Capuchinho e a certa altura disse-lhe:

- Penso que também eu deveria visitar a tua avózinha, uma vez que ela está tão adoentada, não te parece?

- Sim, sim, acho que ela ficaria muito contente.

- Olha, tu vais por este caminho e eu vou por aquele. Veremos quem chega primeiro, - disse-lhe o lobo.

- Como eu sou esperto e como foi fácil convencê-la, pensou o lobo, ela vai pelo caminho mais distante e assim eu terei tempo de chegar antes.

O lobo correu então em direcção à casa da avó de Capuchinho Vermelho. Uma vez lá chegado bateu à porta e a avózinha perguntou:

- Quem é?

- É o Capuchinho Vermelho, respondeu-lhe o lobo, trago-lhe bolos e um pote de mel; abra a porta por favor.

- Entra, minha netinha, a porta está só no trinco.

O lobo abriu a porta e sem dizer nada foi ao quarto da avózinha e comeu-a. A seguir vestiu as suas roupas, enfiou a touca, colocou no nariz os óculos da avózinha e meteu-se dentro da cama, cobrindo-se com uma manta.

Capuchinho, depois de muito caminhar, pois viera pelo caminho mais longo, chegou finalmente a casa da avó; ficou muito surpreendida por encontrar a porta aberta.

- Bom dia. Está alguém em casa? - perguntou ao entrar.

Como ninguém lhe respondeu, dirigiu-se ao quarto e aproximando-se da cama, não reconheceu o lobo, pois ele estava disfarçado com as roupas da avózinha. Notou contudo que havia algo diferente e disse:

- Avózinha estás com umas orelhas tão grandes!

- São para te ouvir melhor.

- E tens uns olhos tão grandes!

- São para te ver melhor.

- E os teus braços são tão grandes!

- São para te abraçar melhor.

- E tens uma boca tão grande!

- É para te comer.

E nisto o lobo saltou da cama e engoliu a pobre Capuchinho Vermelho, que nem teve tempo de ter medo. Voltou depois a deitar-se e adormeceu profundamente, ressonando muito alto.

Um caçador que por ali passava, ao ouvir todo aquele barulho, pensou:

- Esta velhinha não ressonava desta maneira! Vou mas é ver o que se passa.

Entrou no quarto e deparou com o lobo a dormir profundamente.

- Até que enfim que te encontrei. Procuro-te há tanto tempo!

E quando ia a pegar na arma lembrou-se que o malvado podia ter comido a avó e que talvez ainda a pudesse salvar. Pegou na faca e... zás, abriu-lhe a barriga e de lá saiu Capuchinho Vermelho. Logo a seguir saiu a avózinha, ainda com vida mas respirando com muita dificuldade.

Depois de contarem ao caçador o que se tinha passado, Capuchinho saiu a correr e foi apanhar pedras, encheu com elas a barriga do lobo e a avó coseu a pele.

O lobo, quando acordou e viu o caçador, que disparou para o chão, fugiu a correr em direcção ao lago, e quando se atirou à água para fugir a nado, com o peso das pedras foi parar ao fundo e afogou-se, com o que até nada se perdeu, pois ele era um lobo mau a valer.

Então a avózinha disse para a Capuchinho:

- Vai à despensa e arranja alguma coisa para o lanche do nosso salvador.

Depois de ter comido, o caçador disse:

- Vamos, Capuchinho, vou acompanhar-te a casa, não vá andar por aí outro lobo malvado.

Ao chegarem a casa, Capuchinho Vermelho contou à mãe todas as peripécias que lhe tinham acontecido, pedindo-lhe desculpa por ter desobedecido às suas recomendações e prometendo nunca mais o voltar a fazer.

As férias grandes cá estão!

2009-06-13T17:59:00.007+02:00

Fotografía de Mustafa DedeogLu

Cá estão, meninos e meninas, as férias grandes. Até que enfim! Nós dizemos vacaciones de verano, mas acho melhor essa de férias grandes, e vocês?

À partida, o blogue encerra para férias. Vamos preparar material para o próximo ano, vamos descansar, vamos refrescar-nos, vamos ler muiiiiiiito, vamos ouvir muiiiiiita música... E vocês, não se esqueçam de ler, seja o que for, mas leiam, é bom e faz muito bem à saúde... Divirtam-se!

Vejam que linda a fotografia do fotógrafo turco Mustafa DedeogLu. Neste dia de tanto calor, dá vontade de fazer a mesma coisa do que esse rapaz, não dá? Vamos dar um mergulho!

Mais uma vez o ditongo -ão

2009-06-03T06:00:00.001+02:00

Há neste blogue uma mensagem intitulada "Vamos lá praticar os ditongos nasais com o João!" e já vimos há pouco. Hoje vamos praticar a pronúncia desse ditongo com uma canção de um programa infantil que em Espanha se chamou "Barrio Sésamo" e em Portugal, "Rua Sésamo". Ambos programas eram versões do original norte-americano "Sesamo Street".

Já sabem que o ditongo -ão é muito frequente na língua portuguesa. Vamos procurar nesta canção quantas palavras o contêm e escrevê-las depoi: eu no quadro e vocês no caderno.

"Ferrão" é a palavra portuguesa para aguijón e é o nome da personagem que em Espanha se chamava Coco, se não me engano.

Um sarau é "uma reunião festiva, nocturna, dentro de casa particular, teatro ou clube."

UM SARAU CHEZ FERRÃO

Quis fazer uma cantiga
e vim pedir ao Ferrão
que me emprestasse palavras
que há na sua colecção.

Eu, mesmo estando ocupado,
fui à minha colecção,
e encontrei mil palavras
que acabam todas em ão.

Mas mil palavras é muito,
desculpe lá, ó Ferrão,
basta arranjar umas dez
p’ra sabermos como são.

Nem preciso de buscar
ao fundo da colecção,
abro o caderno e encontro
mão, cartão, blusão, fogão.

Todas essas me dão jeito
e outras que tenhas à mão,
desde que rimem em ão,
já fazem uma canção.

Podem usá-las a todas
mas tenho cá a impressão
que usar tantas palavras
inda gasta a colecção.

Aí é que tu te enganas,
não passa de uma ilusão,
como a colecção é grande
tem palavras sempre à mão.

Animais abandonados

2009-06-02T21:00:00.001+02:00

Felizmente, ele já foi adotado!

Encontrámos esta história na internet.

Este filhotinho peludinho e minúsculo já tem uma história de sofrimento.

Jogaram ele dentro de um esgoto na semana passada, em um dia de muita chuva e sabem onde ele foi parar? Ele entrou pelo encanamento e saiu pelo encanamento da casa da Silvia, uma amiga minha que é protetora, mora na periferia, tem 70 cachorros, passa muitas dificuldades e só Deus sabe o que passa para alimentar esta galera toda.

Ele estava gelado, desfalecido, todo molhado, fedendo, cheio de pulgas e carrapatos, uma judiação.

Graças a Deus depois de uma semana está melhor, tem algumas feridinhas na patinha devido a subnutrição, mas está super bem, se alimenta bem, brinca, é arteiro, um pingo de cachorro.

Hoje passou por consulta e o veterinário acredita que ele ficará do tamanho de um Fox Paulistinha, começará a receber a vacinação daqui a uns 10 dias e depois será castrado.

Precisamos encontrar um bom adotante para este fofo, me ajudem a divulgar, por favor.

Ele será doado vacinado, vermifugado e castrado.

Contatos com Silvana: (...)

Muito obrigado!