O que é isso de "balonmão"?

Se tivesse sido um aluno..., mas foram pelo menos 3 ou 4 dos alunos do 2º ano que escreveram "balonmão" como nome de desporto. Eu fiquei um bocado espantado, a dizer verdade.

Já tínhamos visto várias vezes que, como aconteceu no caso da palavra inglesa football, adaptada como futebol em português (ou fútbol em espanhol), a língua portuguesa fez a mema coisa com handball: ficou como andebol, enquanto nós traduzimos, balonmano.

Então, ficou bem clarinho? Andebol, andebol, andebol! Rua com esse balonmão!

Nota. Reparem que o nome deste cão da Disney que vocês conhecem como Goofy é Pateta em português. Assim aprendem o significado de mais uma palavra, pois pateta significa "Tolo, parvo, zote." Estão a ver?